Re: [新聞] 陸國台辦：使用簡體字、聽大陸歌成台灣青

: → good5755: 台灣學軟體的人 留學哪一國最多？ 42.72.53.156 09/16 16:00 : → good5755: 最多人選擇明明是美國 那英文入侵 42.72.53.156 09/16 16:01 : → good5755: 不是更嚴重 怎麼沒人抗議英文入侵 42.72.53.156 09/16 16:01 先表明一下立場，我對於「文化入侵」這件事情上就像我前一篇文 提到的，我並不覺得這是一件需要被放大的事，世界各國都有自己 的文化被散播到世界，並彼此交流融合，我甚至認為不應該用「文 化入侵」這個說法。 早期中國大陸看台灣連續劇和偶像劇時，台灣音樂作品風靡馬來西 亞地區與新加坡地區，當地華語歌手要發行專輯需要來到台灣打歌 宣傳，南韓與台灣在二十年前非常喜歡香港電影，王祖賢也曾經是 他們一代人的女神，這現象可以在 2015 的《請回答1988》劇中可 見一班。 請問中國大陸當時說這些是文化入侵了嗎？ 請問馬來西亞跟新加坡認為這是文化入侵了嗎？ 請問南韓認為這是文化入侵了嗎？ 並沒有呀！可是為什麼當今天換成是中國對台灣、韓國對台灣時就 要被說成是文化入侵呢？台灣的問題是在吃老本，缺乏推陳出新和 傳承。 推文提到的英文入侵，你當然可以認為那是一種入侵並堅決抵制呀 ！中國的作法也是這樣，在軟體開源世界很多人願意集結成群組織 起來翻譯文件，即使翻譯品質參差不齊但也是有翻譯，可以讓英文 能力不好的人閱讀簡體中文版本並進行傳播，至於台灣人現在則是 英文好的看英文，英文不好的看簡體中文，沒人去做繁體中文的部 份。 沒有人用的東西，久而久之就被淘汰，就這麼簡單。 我自己使用上可以閱讀英文，也能讀懂簡體中文，問題就是我們希 不希望下一代在接觸資訊時，首選項變成英文和簡中？現在已經是 這種狀況了，未來會不會甚至沒有繁體中文可以用？許多開源軟體 在翻譯時，針對中文可能只開一個漢語語系，沒有再區分繁簡中文 的選項了…… 如果不希望變成這樣的人，做了什麼？是在網路上繼續吵著 GDP跟 健保，還是幫忙推廣與翻譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.160.223 (臺灣) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631781357.A.156.html 上面我都同意，所以我自己很致力於用繁體中文去推廣，但我似乎 看不到那些很大聲排斥中國的人，去做這些事情。這才是讓我感到 難過的…… 沒有這回事，繁中與簡中之間的翻譯並不是只有「字」上面的差異 ，還有相關詞彙不同的問題，以及一字對到多字的問題 「皇后」在簡單的繁簡轉換會變成「皇後」 但應該翻作「皇后」 「操作系统」在簡單的繁簡轉換會變成「操作系統」 但在反體中文應做「作業系統」 簡體中文的「行」和「列」 在繁體中文裡面對應的其實是「列」和「行」 之前 MDN 文件翻譯部分，有中國人提了類似的看法被轟回去： http://github.com/mdn/yari/issues/4530 我沒問題呀，但你確定台灣具備中等以上英文閱讀能力的人是多數嗎？一 堆人國高中不好好上課，畢業之後才回頭補習念多益，學著名詞前面要加 形容詞的速解覺得好棒棒。 極端一點，支語警察們會去主動把只有簡中的文件幫忙翻譯成繁中 嗎？ 我的認知就是他們沒這麼在乎，甚至台羅文對他們來說其實也沒有 這麼在乎。吵這些純粹就是標個稻草人在那打，區分敵我之後可以 藉此換取其他利益，比如政治上的支持而已。 然而不能否認的是，台灣人如果使用簡體中文，是為了適應他們文 化下的產物……你一般聊天跟其他台灣人不會用簡中，但會為了在 愛奇藝上找影片用簡中，從而學會更多簡中文字及詞彙，順帶地在 平時使用，用繁中寫支語就是這樣來的，你要說這不是文化的交流 結果嗎？ 介面上的翻譯倒是小事，影片跟文章的標題跟內容又是另外一回事 了，舉個比較極端的例子，在 Bilibili 上面可以調整成繁體介面 並且這個是可以套用到影片標題的，但是會回到前面我說的，繁簡 轉換並不是 1 + 1 = 2這種事。比如說「宏」這個字都會被翻譯成 「巨集」，所以像是台大李宏毅的機器學習影片被搬過去的時候， 他的名字如果你切成繁體版就會變成「李巨集毅」。 雖然你可能又會覺得要看李宏毅的影片幹嘛不在他課程網頁上看就 好，所以我說只是舉例，有很多標題帶有「宏」字的就會變成這樣 的奇怪現象。 ※ 編輯: Hsins (223.141.160.223 臺灣), 09/16/2021 17:19:16