1.媒體來源:
LTN
2.完整新聞標題:
中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相是...
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕只有台灣人才懂的注音符號，意外讓中國人鬧出笑話，PTT有鄉
民表示，他朋友去對岸交流，結果被中國人問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打
廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」，真相大白後
，鄉民笑到不行。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpDQmJsD.jpg
鄉民在PTT發文「兩岸代溝」，表示朋友被中國人問「為什麼常看到你們網上很多人都會
打廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」。（圖擷取
自PTT）
鄉民今日在PTT「joke」版發文，表示「兩岸代溝」，指出他朋友去中國交流，結果遇到
當地的同學問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」
結果發現，中國人所謂的「廠廠」，其實是台灣網友常在網路上回應的注音符號「ㄏㄏ」
，至於「ㄏㄏ」為網路用語，也是「注音文」的一種，是用來代替笑聲的「呵呵」，也有
好笑之意。
由於簡體字的「廠」寫作「厂」，與「ㄏ」的外觀非常像，才會發生這個誤會。不少鄉民
也留言「不懂注音符號才會這樣」、「ㄏㄏㄏㄏㄏ」，還有人直言「開關無門，廠內空空
，親人不見，談愛無心」，諷刺簡體字的造字狀況。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1912742
5.備註:
廠廠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.46.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1481291236.A.3BD.html
20F推swommy:ㄏㄏ之亂 開始 12/09 21:50
22F推linyap:廠廠 這記者沒救了 12/09 21:51
27F噓Pietro:ㄓㄋㄚˋㄐㄧㄢˋㄔㄨˋ 12/09 21:51
30F推onelove:這則新聞第一段第二段第三段都是相同內容 12/09 21:51
31F噓WonderH2O:支那狗跟記者一樣白癡 但國民黨支持者更蠢一籌 12/09 21:51
40F推moonlind:ㄓㄨˋ一ㄣㄨˊㄐㄧㄡˋㄎㄢˋㄅㄨˋㄉㄨㄥˇㄌㄜ˙ 12/09 21:55
42F推omena:ㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 21:55
43F→BJkiN:ㄏㄏㄏ，不好翹。 12/09 21:55
49F噓ccmail:ㄏㄏㄏ 怎麼沒有問87問ㄏㄏ? 12/09 21:56
53F推ghgn:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 21:56
55F推tom77588:党内无黑，团中有才，国含宝玉，爱因友存 12/09 21:57
56F推lowfox233:東ㄏ之亂開始 12/09 21:58
58F推mimeory:ㄏㄏ 感覺像回到國中打網咖的感覺了XD 12/09 21:58
60F推kaibaseto:ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊㄧˇㄨㄟˊ ㄕˋㄖˋㄨㄣˊ 12/09 21:59
62F推jenchieh5:頗ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 21:59
65F推befly10015:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 22:00
67F推jyekid:別騙我沒讀過書 我知道那是日文 12/09 22:01
70F推shadeel:沒有邏輯的人種 不使用有數千年歷史邏輯的造字 12/09 22:04
77F推killeryuan:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 22:05
82F噓savishu:黨從"黑"社會變"兄"弟的概念 12/09 22:07
95F推Wall62:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 22:15
105F→anarchy:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 22:21
108F推fxntdsxdr:眼睛出了啥問題 中國不用學注音嗎=.= 12/09 22:24
111F→keane9112:笑死 第一次看到有人覺得 支那人是學注音.. 12/09 22:25
122F推amudi:日綠崩潰哥表示 12/09 22:40
135F→copyer:= = 台灣是顏文字, 26是等等..這樣能一篇不 12/09 22:50
138F→princeguitar:ㄏ 中國 ㄏ 支那 ㄏ 匪國 ㄏ 惡霸 ㄏ 426 ㄏ 蟑螂 12/09 22:53
148F推stevenxl2001:ㄢㄢ 馬馬？ 12/09 23:03
153F推Lydia66:ㄏ三小 幹 ㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 23:09
158F→s81048112:開始玩超級馬力歐 磚塊ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/09 23:12
161F推Sousake:開關無門: 黑心商品 廠內空空: 十個支那九個賊 12/09 23:17
162F→Sousake:親人不見: 被消失被自殺 談愛無心: 爹親娘親不如主席親 12/09 23:18
163F→Sousake:非常符合支那的現況 與時俱進 12/09 23:19
168F推allenthu:ㄕㄟˊㄊㄚㄇㄚㄍㄣㄋㄧˇㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄖㄣˊ，ㄌㄧㄣ 12/09 23:25
192F推reppoc:幹我fb一更新完就滿滿的注音文 12/10 00:13
193F推sin17:ㄏㄏ 12/10 00:14
198F推bigbo:ㄎㄎㄏㄏ 12/10 00:25
201F推Zhax:ㄉㄚˇㄍㄜ·ㄏㄏㄧㄝˇㄏㄨㄟˋㄅㄟˋㄨˋㄖㄣˋXD 12/10 00:28
204F推charter7:什麼兩岸代溝…本來就不同國家 12/10 00:31
207F推h73o1012:8==========→θ幹死支那賤畜文盲 12/10 00:40
209F推yahoo:無聊的新聞 臺灣中國是兩個國家 12/10 00:44
219F推kiliman:「開關無門，廠內空空，親人不見，談愛無心」 12/10 01:33
221F→ienari:愛無心 realtw不出來回一下？ 12/10 01:39
224F推kiy75:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/10 01:52
229F推solarem:中共說 程度太ㄔㄚ無法學注音 ㄏㄏ 12/10 03:11
232F→godchildtw:所以帝吧出征的時候，有鄉民打注音，五毛說那是韓文 12/10 03:39
240F→sarada:ㄏㄏ ㄎㄎ ㄆㄆ 12/10 06:41
247F推Silwez:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 12/10 08:02
252F噓soyjay:廢物記者 抄新聞抄很快嘛 12/10 10:13
254F推umano: ㄏㄏ 12/10 10:23
255F噓gncn:廢物時報又在抄廢文 垃圾記者死全家啦幹 12/10 11:03
261F推color3258:ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑㄑ 12/10 12:05
263F噓prog:智障支那人 12/10 12:13
267F→Fuuka:廢記者整天只會抄這種也能當新聞 12/10 14:15
