※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OHvKcOz ]
作者: NKUHT (國立高雄餐旅大學) 看板: Gossiping
標題: [新聞]普丁稱川普為聰明人 力挺與台灣通話之爭議
時間: Wed Dec 7 12:50:43 2016
1.媒體來源:
International Business Time
2.完整新聞標題:
Putin calls Trump a smart man and backs him on Taiwan controversy
3.完整新聞內文:
Russian President Vladimir Putin has come out in support of US
President-elect Donald Trump as the latter was tagged "inexperienced" by
China. On Sunday (4 December), Putin said that Trump is a clever man and he
will learn the nuances of diplomacy soon.
普丁力挺被中國貼上”缺乏經驗”標籤的美國總統當選人川普,在12/4,普丁宣稱川普是
一個聰明人,他很快就會學會外交事務的支微末節。
Beijing had earlier expressed concerns over the incoming US president for
engaging in direct talks with Taiwan's Tsai Ing-wen. China warned Trump
against forging separate ties as this could jeopardise relations between the
Asian country and Washington.
北京政府在先前針對川普與台灣總統蔡英文的直接通話表達關切,中國警告川普破壞兩岸
之間的關係可能會危及亞洲國家與華府的關係。
The backlash from Beijing after the Trump-Tsai telephonic conversation on 2
December was expected as the talks were in defiance of diplomatic conventions
given that the US has maintained a one-China policy since the late 1970s,
recoginising Taiwan – or the Republic of China – as part of China.
Nonetheless, the unusual support from Russia has come as a surprise. "Trump
was a businessman and an entrepreneur. Today's he's already a state actor,
already head of the United States of America, one of the world's leading
nations, one of the world's leading economies, leading military powers.
12/2的川蔡越洋電話是自1970末期美國維持一中政策原則後首次違背外交慣例的第一通電
話,中國政府的反彈是可以預期的。但是,平常不太挺美國的俄羅斯,這次其發出的支持
聲明可說是來地又驚又喜,川普以前是個生意人和企業家,如今他已是在全世界經濟、軍
事上稱霸的美國的元首。
"He could achieve success in business, which says that he's a smart man. And
if he's a smart man that means that he'll fully and quickly enough realize
this different level of responsibility. We expect that he will act with this
perspective in mind," Putin told Russia's NTV in an interview.
他可以在商場上取得成功,這表示說他就是個聰明人,而且如果他是個聰明人,他就會及
時並充分地了解到要肩上的責任已經比過去大很多了,我們預期他以後會以這種態度來行
事,普丁在一場NTV的訪問中講到。
The Guardian quoted Putin as telling lawmakers and officials at the Kremlin
that they are ready to "cooperate with the new American administration". He
said: "It's important to normalise and start to develop our bilateral
relations on an equal and mutually beneficial basis."
衛報因用普丁在克林姆林宮告訴國會議員與官員的話,普丁說他們已經準備好與新的美國
政府來合作,他提到:「在平等且符合雙方共同利益的基礎上,開始發展雙邊關係並正常
化是很重要的」。
In the interview, Putin also said that he wanted to leave all bitter
disagreements, economic sanctions and conflicts over issues like Syria and
Ukraine behind and mend ties with the incoming US administration. He noted
that he wanted to work closely with Washington in the Middle East and
insisted that Western powers must listen to what governments in Russia and
the Middle East have to say.
在訪談中,普丁還說到他想與接下來的美國政府修復關係,撤銷經濟制裁、對像是在烏克
蘭、敘利亞意見的衝突上拋開歧見,他強調,他想與華府在中東議題上密切合作,也堅持
西方強權必須傾聽中東還有俄羅斯政府想說的話。
"They listen to those whose voices are loud enough to be heard. And if it's
some insignificant issue in international relations, then, of course, you can
save face. But the game will still turn out poorly with regard to those who
were not considered important enough partners," Putin stressed.
「西方強權只聽那些實力強的國家所講的話,還有,如果某些議題在國際上顯得不夠顯著
(沒有表演舞台),那麼,他們就不予理睬,但是事情的結果往往造成那些不被重視的夥伴
難堪」。
"Of course I am counting on joining forces with the United States in the
fight with the real, not invented, threat of international terrorism," he
added, referring to the US' support to Syrian rebel forces who are trying to
topple President Bashar al-Assad's regime.
「普丁還拿美國支持敘利亞叛軍推翻阿塞德政權的行為出來講,我當然會與美國針對一些
已經存在、尚未成形或是潛在的恐怖主義進行打擊」。
Russia is helping the Assad regime win back areas captured by rebels.
但俄羅斯目前正在幫阿塞德政府收復被叛軍攻下的領土。
4.完整新聞連結 (或短網址):
goo.gl/6ihgH7
5.備註:
西邊有維吾兒族 東邊有大和艦隊和台灣不沉航母 南邊有精銳戰象 北方有重裝熊兵
真可謂腹背受敵..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.201.25
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1481086246.A.63D.html
1F→ienari:哈哈 支那賤畜又要崩潰惹 12/07 12:51
3F→whccpl:普丁怎麼了 更本只是想搞支那 12/07 12:51
4F→Skydier:突然發現拿台灣來督支那馬眼很好用 12/07 12:51
6F推F0314:中國又要罵台灣了 12/07 12:51
12F→SDNS:俄:要惡搞支那算我一個 12/07 12:52
14F推kducky:跪求下一通台俄對話QQ 12/07 12:53
16F推suck9527:早說了中美發生戰爭一堆國家只會跟打落水狗而已 12/07 12:53
18F→BJkiN:越來越有第三次世界大戰的味道惹。 12/07 12:53
19F推kenro:其實我們也可以試著和老俄發展關係 這招也是超好用 12/07 12:53
20F推sookie:聖帝也支持 支那洗洗睡 12/07 12:53
21F→lulocke:可以賣我們 su-xx 嗎 12/07 12:53
22F推Leeng:共產國際說話了 12/07 12:53
23F推waza:中國這幾年太跩,每個國家都不爽很久了 12/07 12:53
26F推Insania:聖帝講話了 這次中國敢吭聲嗎? 12/07 12:54
28F推roro1984:你們這些台獨有為了舔共賺錢的那批人著想嗎這樣對嗎 12/07 12:54
30F推kab:要壓支那很正常吧!人多的跟蝗蟲一樣…… 12/07 12:54
31F推ienari:哪會世界大戰 只是大家圍毆支那而已 12/07 12:54
34F→kenro:老俄想找機會補刀阿 看有縫隙他們就很興趣了 12/07 12:54
35F→suck9527:李登輝的中國七塊論你以為是隨便說說? 12/07 12:54
39F→SDNS:世界大戰? 支那的盟友有誰? 12/07 12:55
41F推urdie:哈哈哈 支那小屁孩被洗臉了 12/07 12:55
43F→lulocke:其實普丁是「要榨乾台灣 我們也想報隊的意思」 12/07 12:55
45F推HKCs:熊:你們快打, 打完我好撿尾 12/07 12:55
51F推hhtj:所有鄰居都討厭中國 12/07 12:57
54F推swbthj:支那:這也是台灣的小動作 12/07 12:57
56F推akway:強國包圍網 12/07 12:57
58F→EXIONG:強國讓鄰國有點不滿了 12/07 12:58
60F推lmc66:看來習近平真的很顧人怨 連老盟友都不鳥他 12/07 12:59
61F推buildcar78:俄羅斯也是講Republic of China 哈哈~台獨崩潰XDD 12/07 12:59
62F推excia:連普丁都是蔡英文操控的 12/07 13:00
63F→ienari:講republic of china 是中華民國派崩潰吧? 12/07 13:01
68F→ienari:他的標題的確是那樣下的 12/07 13:01
70F噓HwaSIn:俄羅斯趁中國冒火的時候澆油是想趁中國開戰的時候吞東北? 12/07 13:02
72F推Szss:五毛又要起風了 XDDDD 被川普丁大帝啪啪啪啪啪 12/07 13:02
73F推avi5566:俄國爸爸說話 中國龜孫閉嘴到無聲無息 真乖呢 12/07 13:02
74F推urdie:什麼紅明顯的 是沒看第三段英文嗎? 12/07 13:02
75F→HwaSIn:看來俄羅斯已經準備好了 到時候也要分一杯羹 12/07 13:03
77F→Szss:這五毛鐵定崩潰了 竟然被莫斯科主子這樣講 XDDDDDD 12/07 13:03
78F推boy6074d:為什麼仔細看完內文,覺得意思不是標題寫的那樣… 12/07 13:03
79F推turbomons:正常人 看到中國蠻橫無理大放厥詞 都碼是不以為然 12/07 13:03
80F→urdie:東北利益龐大 趁勢吞了對俄國絕對是利多 12/07 13:03
81F推tokyoto:再這樣下去 中國又要被八國聯軍了 12/07 13:03
82F→Chiehx:感謝聖帝信心加持 12/07 13:03
84F推Wii:普丁現在也覺得中國機掰齁wwwwwwwww 12/07 13:04
86F推ienari:意思是在台灣電話的爭議上普丁挺川普啊 12/07 13:04
89F推gunng:內文是沒寫明普亭支持川普跟台灣通話啦 是對這個爭議說他 12/07 13:04
90F推Moratti:全世界都討厭中國 只有那個看守尼格政府愛舔共 12/07 13:04
91F→gunng:不聰明這點做平反 不過也是變相打中國臉就是了XD 12/07 13:04
93F推yankeehater:支那賤畜崩潰ing~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/07 13:05
94F→gunng:聯俄制中看來有機會 不過犧牲的大概是烏克蘭… 12/07 13:05
95F→ienari:可能是記者問他 對於川普的台灣電話爭議你怎麼看 12/07 13:05
96F→ienari:普丁回說 川普是個聰明人,在外交上會慢慢上手 這樣 12/07 13:05
97F推buildcar78:而且俄羅斯也沒提台灣總統,而是Taiwan's Tsai Ing-wen 12/07 13:05
98F推hkd2:9.2:21世紀是中國人的世界,我大中國必起。結果被美俄打臉, 12/07 13:06
100F→kondoyu:roc在中共眼裡也算台獨啊 9.2還有腦講台獨崩潰喔 12/07 13:06
101F推Szss:俄羅斯不需要挺台灣啊 他是覺得川普這樣做沒啥啊 XDDDDD 12/07 13:07
102F→ienari:烏克蘭自己搖擺在親歐與親俄之間 所以被犧牲了 12/07 13:07
105F→ienari:台灣如果搖擺在親中和親美之間 搞不好也會變烏克蘭 12/07 13:07
106F推avi5566:要打台灣 還不快點把全國境中國軍隊都投到台海戰場來 12/07 13:07
107F推zlot:共產黨怎麼這麼不得人緣www 12/07 13:07
108F推HomuCat:全世界都討厭中國 可見做人多失敗 12/07 13:08
111F→ienari:其實中俄1970年就翻臉了 他們有重修舊好嗎? 12/07 13:08
112F→Szss:五毛不爽的就是川普這樣幹 俄羅斯竟然挺川普 XDDDDDD 崩潰 12/07 13:08
113F推jay3u7218:哈哈哈哈哈 中國最怕的 俄國也巴中國了 12/07 13:08
114F→avi5566:戰爭打完我看中國領土上會變成幾國佔領區 12/07 13:08
115F→lbowlbow:當初中共狠狠打了俄共的臉,積怨可深了 12/07 13:08
116F推zhttp:=====================新聞連結呢?======================= 12/07 13:08
117F→ienari:蘇聯解體,中共可以算是一大功臣 12/07 13:09
119F→lingsk:我覺得他是借台灣 來取得與美解決烏克蘭和敘利亞的問題 12/07 13:09
120F→Miseryz:之前就有網友有說過俄國擅長補刀 12/07 13:09
124F推treeson:要這樣解釋成普丁挺臺灣還有點模糊 12/07 13:10
125F推jesiuty:你慘了 嗆中國 玻璃心又要說秒殺台灣了 12/07 13:10
126F→ienari:讓支那賤畜崩潰就夠了 wwwww 12/07 13:10
127F推langeo:連俄國爸爸不挺支那了 未來幾年真的是台灣獨立最佳時機 12/07 13:10
128F→ienari:普丁挺川普 川普挺台灣 但沒人挺中國啊 wwwwww 12/07 13:10
129F推Areso:謝謝你 大帝 12/07 13:10
130F推gunng:不過烏克蘭問題也不單只是美國問題 北約 東歐都有立場 12/07 13:10
131F推zerosky:支那:嚴厲譴責蔡英文小動作!!! 12/07 13:11
132F推cbs:意思是你中國出兵台灣我也不會讓你的邊境好過? 12/07 13:11
134F推Szss:標題沒看出來挺台灣 是說普丁挺川普的通話啊 XDDD 12/07 13:11
136F→langeo:支那在這麼囂張下去 我看會發生第二次八國聯軍 12/07 13:11
137F→ienari:是,但烏克蘭本身就是親蘇和親歐的分裂 才會搞在這樣 12/07 13:11
138F推excia:原文記者過度連結了 但是可以聞到風向 12/07 13:11
139F→ienari:如果他們能夠決定親蘇或是親歐 至少不會落到這種下場 12/07 13:11
140F推ila9970:普丁算是報復中國一帶一路政策,侵略俄在中亞的控制力 12/07 13:12
142F推gunng:挺川普就是打之前批評川普中國官媒跟憤青的臉啊 12/07 13:12
144F→ienari:一帶一路真的是笑話 要通過一堆伊斯蘭組織的佔領地 12/07 13:12
146F→ienari:全世界連老美都做不到 12/07 13:12
148F推Wand:普帝等好久囉 12/07 13:12
149F推aij:美俄台軸心 12/07 13:13
150F推allen0118:共匪基本上就是87,之前還想趁普丁被制裁時跟他套交情 12/07 13:13
151F→allen0118:買他的天然氣,他根本不懂,想跟俄國交朋友只有一種途 12/07 13:13
152F→maxmessi:不過就一通電話 新聞真他媽有夠多阿XDDD 12/07 13:13
153F→allen0118:徑 ,當他聽話的一條狗,交朋友 你中國配嗎 趴下吧 12/07 13:13
154F→ila9970:1970太遠了,中俄最近的導火線就是一帶一路 12/07 13:13
156F推Szss:現在叫川普丁大帝時代 12/07 13:13
158F噓sky0302:普丁明明就不挺台灣 是都沒看內文嗎 12/07 13:13
159F推jesiuty:這幾年中國以為自己是世界主人 美國老大看不下去準備跟 12/07 13:14
162F→ila9970:一帶一路本質是區域控制,貿易部分則是空話 12/07 13:14
163F推luxaky:哪裡有提到台灣? 12/07 13:15
165F推ienari:中亞那邊主權根本混亂 中國要找誰談貿易協定? 12/07 13:15
166F→sky0302:只說川普聰明 很快會懂外交的眉眉角角 這還不明顯嗎 12/07 13:15
167F→ienari:印度那條還比較有搞頭 12/07 13:15
168F→ienari:往中亞中東那邊 是要派軍隊一路打過去嗎? 12/07 13:15
169F→bruce79:隨便啦 超譯的內容看看就好 12/07 13:16
170F推langeo:支那豬原本還想看美國笑話 以為美國選出個智障總統 12/07 13:16
171F推mhlee:台灣絕對親美阿 我們該做的是將台灣的紅統蛆清掃出去 12/07 13:16
172F→ienari:中亞那邊不是你放個話就可以有實質影響力的 12/07 13:16
173F→ienari:要嘛你派軍隊過去 要嘛跟當地的武裝勢力打好關係 12/07 13:16
174F→sky0302:北極熊最壞 曾說台灣問題 中國的立場就是他的立場 12/07 13:16
175F→langeo:結果這個他們眼中的智障看來要四處跟他們對幹 還聯合俄國 12/07 13:16
176F推cat77133:普丁小女兒不是追過台灣男友~所以台灣有加分嗎? 12/07 13:16
177F推iWatch2:標題有這麼難看懂嗎 傻眼... 12/07 13:17
178F推mekiael:聯俄制中 不意外吧 就跟當初聯中制俄一樣 只是如今反過 12/07 13:17
180F推Whitening:很簡單,中國如果內亂,俄羅斯可以在東北扶植政權啦 12/07 13:17
181F→ienari:印度也不會屌中國 結果一帶一路大概只有東南亞買單 12/07 13:17
184F推broian:好像有滿地的碎玻璃 12/07 13:19
186F推ienari:美國跟中國立場不一樣的時候 俄國也知道選哪邊 12/07 13:19
187F→ienari:反正台灣問題跟俄國又沒關係 他當然可以嘴砲 12/07 13:19
188F推all0pha765:推 kisaku1980: 俄國爸爸真是個鬼父 XDDDD 12/07 13:19
192F推Cecicly:中國囂張到超乎他自己能力太多了,欠ㄉ一ㄤ 12/07 13:20
193F推yzfr6:這其實就跟陳近南說韋小寶是聰明人一樣道理 12/07 13:21
198F推lovejamwu:川普的一通電話讓全世界發現中國那個不能刺的小祕密. 12/07 13:23
199F推ymx3xc:台俄友好 支那崩潰 12/07 13:23
202F推mow1982:八國聯軍在台灣開打,台灣被打爛。 12/07 13:23
205F推Cecicly:八國聯軍當然是去打中國啊,傻了? 12/07 13:25
207F推all0pha765:八國聯軍在台灣開打 那八國是六都加新竹跟嘉義? 12/07 13:27
208F推fifi0828:八國聯軍當然是去分中國那塊大餅啊 殺了嗎XD 12/07 13:27
209F→SDNS:打台灣幹嘛 台灣利益哪夠八國分XD 12/07 13:27
212F推philandsam:你以為只有小英打給川哥啊 普叔也有打啊XD還有小菲 12/07 13:28
213F推lk:支那人=世界毒瘤 12/07 13:28
215F推Bonkon:台俄對話 支那: ........ 12/07 13:28
216F推bigtien6292:世界大戰:美俄+島鏈 vs 中國+巴基斯坦+非洲 ㄎㄎ 12/07 13:28
217F推avi5566:八國又不是台灣的敵人 來台灣要打也是打跪舔中國的9.2XDD 12/07 13:28
218F推thomas0229:是臺灣出借場地給八國大戰中國,不知道有沒有國家要臺 12/07 13:29
219F推mucorn:布丁:給我土地,我就俄支友好 12/07 13:29
221F→all0pha765:那為什麼普丁打給川普沒有變成蔡川線這麼大的新聞 12/07 13:29
222F推WuDhar:中國:大哥是對……?! 12/07 13:30
223F推wylscott:除了支那自己吃錯藥 台灣有得罪過其他國家嗎?不然打台 12/07 13:30
224F推isaiah0110:中國:小動作而已......(幹幹幹幹幹幹幹) 12/07 13:30
226F推fifi0828:小島怎麼塞牙縫啊 當然是瓜分支那土地嘻嘻 12/07 13:31
227F→CILOHAKROW:這真的很諷刺 阿塞德在敘利亞獨裁搞成那樣咧ㄐㄅ 12/07 13:31
228F噓mukuro:這文章內容有說聖帝挺川蔡通話嗎...俄羅斯明明舔共,記者 12/07 13:31
230F→mukuro:下這什麼爛標題 12/07 13:31
232F→deann:普丁也挺台灣?! 12/07 13:33
235F推gogoegg:普丁挺三普的作為 三普就是要跟中國對幹 台灣就是得利 12/07 13:34
236F推cosmite:支那畜快出來罵北極熊爸爸 12/07 13:34
241F推minami77:連中國的爸爸俄羅斯都不挺中國囉 幫QQ 12/07 13:35
244F推p123yt:小女兒的台灣男友還活著嗎? 12/07 13:37
247F推shi0520:記者問普丁川普被美國學者媒體罵不懂外交 普丁說川普是聰 12/07 13:38
248F→shi0520:明人很快就會上手 算是模糊的回答 12/07 13:38
250F推alvinpon:支那人渣:我操俄國爸爸婊了我。 12/07 13:39
251F→ganbatte:明明就是"美國未上任總統挑釁中國俄羅斯喜聞樂見" 12/07 13:39
252F→a1091100075:inexperienced...要說支持通話真的不太對 12/07 13:39
253F推CF661020:最後五大常理事國,俄羅斯第一個跟台灣建交 12/07 13:40
254F推acadpp:蔡英文趕快把握機會打電話給普丁 12/07 13:41
255F推intor:台俄友好 12/07 13:41
258F推otter:可憐支那沒朋友 再秋啊幹 12/07 13:41
260F推zerosky:知道蒙古為什麼能獨立嗎? 因為俄說了算 科科 12/07 13:42
261F推tist:台俄友好 支那崩潰 12/07 13:42
264F噓sky0302:這篇真的高潮過頭 普丁跟台灣沒半點利益 還啥台俄友好... 12/07 13:45
265F推ienari:KMT跟中共都是蘇聯的小弟啊 蒙古獨立屁都不敢放一個 12/07 13:45
266F推waijr:俄國大概打算和西方一起擺平IS 讓難民回去 交換美國 歐盟承 12/07 13:45
267F→waijr:認他在克里米亞 敘利亞的地位...... 12/07 13:46
270F推APC:戰鬥民族94狂!! 12/07 13:47
271F推newwu:川普當選最大受害者:習大大 12/07 13:48
272F推tending:潛在的恐怖主義就是在講支那嘛 12/07 13:48
273F推NaiBooo:咦 台灣即將成為第三次世界大戰的引爆國了嗎 12/07 13:49
275F推iWatch2:這篇反台陣營的中文能力真是低落到覺得恐怖... 12/07 13:49
276F推alpha008:支那玻璃心又碎 小英又要被洗臉了 12/07 13:49
278F推Wand:對岸應該要去安太歲 12/07 13:50
281F→iceyeman:內文只是打嘴砲 打發記者而已..... 12/07 13:55
282F→sky0302:這篇證明風向有多好洗 一堆人只看標題就爽了 也不看內文 12/07 13:55
284F→sky0302:還好政府官員不是網路鄉民 不然真為台灣憂心 XDDD 12/07 13:56
286F推shi0520:內文就是川普因為川蔡通話被罵普丁說他是聰明人 現在就要 12/07 13:57
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Reewalker (223.137.177.27), 12/07/2016 13:58:21
288F推ericcyc0194:~~~~~~~~~~~~國際上永遠只是棒打出頭鳥~~~~~~~~~~~~~ 12/07 14:02
289F→ericcyc0194:~~~~~~~~~~~從16世紀開啟大航海時就如此...~~~~~~~~~ 12/07 14:05
290F推ericcyc0194:~~美國為什麼不會被棒打~~~因為二次大戰都是被拱出來 12/07 14:08
291F→ericcyc0194:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~選我正解~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/07 14:08
292F→tinmar:俄國只有軍事實力 經濟與外交無法對美國威脅 12/07 14:37
293F→tinmar:中國是軍事外交經濟都對美國構成取代的威徐 12/07 14:37
294F→tinmar:聯俄抗中是合理的 12/07 14:38
295F推swbthj:俄羅斯只有武力沒經濟 未來威脅性較低 12/07 14:38
296F→tinmar:只是美國有一派對俄國仍存有冷戰遺緒吧 12/07 14:38
298F→tinmar:所以會把俄國的威脅無限上綱 12/07 14:39
299F→tinmar:問題是美國無法同時對付俄國與中國 必然要選一邊 12/07 14:40
300F→tinmar:而中國威脅更大 美國選俄國較合理 12/07 14:40
303F→tinmar:當然 俄國也是不能被信任的 太奸詐的國家 12/07 14:41
307F→lion198:蘇聯瓦解20年後 中國國力早已超越俄羅絲 12/07 18:21
308F→lion198:美蘇在二戰是一起打納粹 12/07 18:24
309F推cheng399:9.2 崩, 你不是我們自己人嗎 12/07 19:57
310F噓taiwan009:原文就是普丁在酸川普現在不懂外交,貼文標題卻扭曲普 12/07 22:37
312F推bimmers0:中國:「國民狗黨,快去咬小英,現在!」 12/08 21:16