金信活了九百三十九年，大概從活到第三十九年開始等待他的新娘，等待他的死
亡———也可以說是等待他的「愛情」。大概幻想過無數次死亡的時刻、新娘的模樣，卻
不想一等就等了將近千年。而終於等來的新娘是那麼令他意外，一個「十九歲少女」。
很喜歡金信在知道自己終於等到他的鬼怪新娘之後的一連串崩潰反應，不是因為
情節搞笑而喜歡，而是這樣的金信才有了一絲的「人」味，這才是一個正常人才會有的反
應啊！
「等死」跟「想死」其實是兩回事，尤其是在這麼猝不及防的狀況下，知道恩倬能
夠看到他的劍。在死亡還沒來臨前，金信期待著死亡，因為他感覺自己已經活的太久太久
了，久到世界上的事沒有什麼能讓他感興趣，「活著」不過是他的懲罰而已。看親近的人
不斷的老去，只有他不老也不死，孤單的等待不知何時到來的死亡，他是一個被神判了無
期徒刑的囚徒。
卻不想當真的被宣判死刑的那一刻，他退縮了，就像他對著陰間使者大喊的那樣
「像我這樣的人就該死嗎？就沒有活著的價值嗎？」也是這裏金信的所有神經衰弱症狀有
了解釋，其實他也害怕死亡。
這才是人性啊。
不過，失眠、憂鬱、神經衰弱，從另一面來說，也可以是金信在單身了「九百三
十九歲」之後迎來的戀愛恐慌症，對照組就是遇到Sunny的陰間使者，他也有著跟金信一
樣的「發神經」症狀，只是因為他沒有參雜著死亡的陰影而狀況比較輕微。
其實當知道金信活到現在才初戀，我大笑———果然是韓劇，就是鬼怪都這麼純
情。實在是情理之外又意料之中啊！
我也很期待陰間使者跟Sunny的感情線，光是一見到面就流淚的梗太吊人胃口了，
讓我超級超級好奇他們會有怎樣的過去和未來，還被三神奶奶預告要付出慘痛的代價，實
在是逼死人！
星期五怎麼不趕快來！！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.205.143.193
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1481654373.A.9CA.html
3F推yuyter:但我還是想知道如果sunny 跟王餘，那sunny前身是所炫？12/14 08:13
4F→yuyter:他有什麼罪？除非sunny前身是奸臣 12/14 08:1
哈哈哈哈哈哈這個也太可怕了
我反而很喜歡這一段欸 金信終於像一個普通人而不是高不可攀的鬼怪 只是遇到新娘然後
死亡本身確實是一個心酸的設定 尤其還是初戀
6F推auikeey:三神奶奶說的昂貴代價讓人好在意12/14 08:47
8F推mulasaki:所以那個關鍵字是翻譯成「昂貴」的代價嗎？12/14 09:01
9F推luelue:這齣的翻譯真的要多看多咀嚼才懂12/14 09:24
10F推olivelee:我覺得是純粹直覺害怕死亡，還沒沒意識自己喜歡恩倬12/14 09:27
11F→olivelee:但這種條件的男人單身九百多年，超級不合理呀XD12/14 09:28
對！這就是我大笑的點
可是他古代是將軍啊XD
14F推essendo:我覺得金信有意識到自己喜歡恩倬欸?!12/14 11:09
15F→essendo:他先開始注意形象，即使明明跟恩倬預告要走了；然後就發12/14 11:10
16F→essendo:現自己戀愛了!在確認恩倬是新娘後。與其說他害怕死亡，應12/14 11:11
17F→essendo:該是更多留戀恩倬清新的生命力!12/14 11:12
我認為是兩者都有 因為有了留戀所以才害怕死亡 也是因為他其實是要「被殺死」的 還
有不平吧 畢竟自然的生老病死才是人的基本 所以更能理解他憂鬱的點
19F推bilibala09:在意翻譯+1 有看3個翻譯 其中一個把sunny的善姬譯成別12/14 11:13
我也覺得善姬該不該是前世的名字啊！
21F推essendo:因為喜歡這部，更想推敲字句，其實很多情緒轉折我都還抓12/14 11:16
23F推essendo:可是也因為很跳tone的轉折，這部戲變得非常有趣啊!XD12/14 11:19
24F推essendo:實在太佩服金編!!! 這部戲完全想不到跟太陽的後裔是同一12/14 11:23
27F→essendo:個編劇!!! 編劇的風格完全不一樣!她的百變、頻頻超越創意 12/14 11:25
29F推olivelee:跟e大一樣會注意看翻譯。才能知道情緒轉折細膩的地方12/14 11:30
※ 編輯: kvsmile (125.227.127.247), 12/14/2016 11:34:08
30F推essendo:推樓上!XDDD 是啊!可是這幾個主角又不是一般人思維!XDDD 12/14 11:33
31F→essendo:所有邏輯都是顛倒的，死是喜、活是悲!財富是陷阱、生存的12/14 11:35
32F推olivelee:像金信憂鬱症吃藥那段 有翻我瘦了，但也有翻譯她瘦了 12/14 11:35
我也看到翻譯是他瘦了 其實金信已經喜歡了啊！
※ 編輯: kvsmile (125.227.127.247), 12/14/2016 11:41:40
33F→olivelee:還有後面問有沒人要桑拿，也有翻成打架的，意思有差 12/14 11:37
我認為是桑拿 因為他的動作很明顯XD
34F→essendo:坎坷是常態!忘記是幸福、記憶是痛苦!所以金信跟王餘根本12/14 11:37
35F→essendo:是顛倒的人生!更別說恩倬通靈的苦和生活的苦之下變得古靈12/14 11:38
36F→essendo:精怪!世故愛錢又精敏純真，人設太迷人了!!! 12/14 11:39
沒錯！我也最喜歡這劇的人設啊！ 鬼怪跟使者是相對 鬼怪跟恩倬也是相對的 這樣的反
差才能有更多戲劇衝突啊！
37F推essendo:搞不好三神奶奶預告要付出慘痛的代價，根本是喜劇!XDDDD 12/14 11:41
※ 編輯: kvsmile (125.227.127.247), 12/14/2016 11:42:42
※ 編輯: kvsmile (125.227.127.247), 12/14/2016 11:45:34
38F推essendo:然後金信這隻史上最長壽900年母胎單身，對新娘是唯一也是 12/14 11:44
39F→essendo:最後一任這段!根本圈死全天下的迷妹!!!XDDDD 12/14 11:45
40F推essendo:神格化的金信遇見恩倬變得很人性!XD 然後死要金子的恩倬 12/14 11:48
41F→essendo:也不遑多讓!XD 完全顛覆現代女性對愛情的追求，又回到找 12/14 11:49
42F→essendo:老公靠配對，像以前被約制的媒妁之言，找老公先看口袋深 12/14 11:50
44F→kvsmile:恩倬有說 沒有一開始就說看得到劍是不知道金信有沒有錢12/14 11:51
46F推essendo:恩倬的思維非常復古!XDDD 我覺得金信真的會達成她心願給 12/14 11:53
47F→essendo:她一堆金子欸!XDDDD 12/14 11:53
48F推olivelee:恩倬一直要錢這點 寫不好真的會歪掉 還好目前蠻可愛12/14 11:55
49F→olivelee:想討論一個點 第四集看到房子之後 她說房子適合養小孩12/14 11:56
50F推essendo:其實這部戲的黑暗面是... 缺錢少女跟臨終大叔!XDDDD 12/14 11:57
51F→olivelee:然後不要那五百萬了....然後說不知道該不該把行李帶來12/14 11:57
52F→essendo:很難不想歪，但是金編表現的完全浪漫不討人厭啊! 12/14 11:57
53F→olivelee:但最後手又偷偷的拿錢，其實不太了解這段心境的轉折 12/14 11:58
54F→olivelee:缺錢少女跟臨終大帥 重大叔帥所以就ok （喂... 12/14 11:59
55F推essendo:哈哈哈 沒錯o大 我看到這段簡直目瞪口呆!XDDDDD 12/14 12:00
56F→essendo:然後金信還跟她討價還價叫她放下!XDDD 然後這是初戀!XDDD12/14 12:01
57F推essendo:真的不要把恩倬想的太單純，她集世故、現實又天真夢想於 12/14 12:04
58F→essendo:一身!金高恩演來完全自然、完美消化!真的太厲害了!!!12/14 12:06
59F推auikeey:恩倬在加拿大是不是想要變出金條的能力阿 哈哈12/14 12:06
60F推essendo:是啊!她完全不掩飾自己窮怕了死要錢!最好金信教她怎麼自 12/14 12:08
62F→essendo:金信說沒棒子，恩倬還想打他!XDDDDD 12/14 12:09
63F推auikeey:那媽媽的存摺到底消失去哪了?不是有保險金? 12/14 12:11
64F推essendo:這種老婆對老公的方式，真是大逆不道!XDDDD 12/14 12:11
65F推auikeey:棒子那段我有瞬間想歪一秒 嘖嘖 12/14 12:13
67F→essendo:不過一定有梗!也是這樣，才能讓恩倬徹徹底底要依靠金信 12/14 12:14
68F推microjumbo:o大跟e大說的那段超好笑～恩倬可能看大叔遲遲不肯答 12/14 12:14
69F→microjumbo:應讓她留下，想說好歹要拿錢XD 她不是還想要選項四嗎 12/14 12:14
70F→microjumbo:？搞不好是房子跟錢都拿...一個死要錢的概念XD 金信12/14 12:14
71F→microjumbo:明明家財萬貫，但對恩倬從頭到尾都很計較，也很有趣12/14 12:14
72F→essendo:恩倬死不肯找金信，要不是房子被收回，實在無處可去，不 12/14 12:15
73F→essendo:然她不會主動去找金信說她看的見劍，她其實是想求溫飽啊!12/14 12:16
76F推auikeey:對 我也覺得很有趣 大叔一直不願給恩倬錢XD 12/14 12:18
77F→auikeey:恩倬是真的走投無路了吧 連家都沒了 囧 12/14 12:19
78F推essendo:明明是老公、就一直跟他討錢，明明是老婆、就死不給!XDDD12/14 12:19
80F→essendo:這種夫妻模式 金編居然想的出來!XDDDD12/14 12:20
81F推olivelee:樓上m大回覆好像讓我想通了 她就是在測試底線在哪12/14 12:20
82F→olivelee:發現金信不肯讓她當搬進來 猶豫幾秒就立馬決定拿錢XD 12/14 12:21
83F→olivelee:我倒是覺得不給錢很正常 給了才難編下去 哈哈 12/14 12:22
84F→essendo:XDDDDDDD 反應好機靈!XDDDD 12/14 12:22
85F推olivelee:第四集恩倬在哭訴自己身世的戲中戲也好笑 使者旁邊當觀 12/14 12:23
87F→olivelee:這部戲就是爆點或虐 都還不忘搞笑橋段 12/14 12:24
那邊超好笑使者還說我看過 是好結局哈哈哈哈
88F推microjumbo:這種舉動由成年女性來做，可能顯得貪得無厭，由恩倬12/14 12:25
89F→microjumbo:來做，只覺得她很古靈精怪，也像在對大叔撒嬌，畢竟她 12/14 12:25
91F推essendo:恩倬在哭訴自己身世的戲中戲那段 我根本把它當歌仔戲在演 12/14 12:25
94F→essendo:金信是覺得 妳窮死關我什麼事!XDDDDD 12/14 12:29
95F推essendo:最重要的是 到目前為止 金信知道自己戀愛了 可是恩倬只是12/14 12:34
96F→essendo:在求依賴 我覺得金信非常知道這點! 12/14 12:35
97F推auikeey:我好期待暗戀恩倬的學長出現!!! 12/14 12:38
98F推essendo:暗戀恩倬的學長一出現，金信更不想死了!XDDDDD 12/14 12:42
99F→essendo:金信:妳敢在我死後交男朋友!!!!! 我不死了我不死了!XDDDD 12/14 12:43
100F→essendo:我要再活900年把妳看得死死的! 這樣!XDDD12/14 12:44
101F推bigcrowd:想看金信大吃醋哈哈哈哈哈 禮拜五快來！ 12/14 12:44
104F推essendo:三神奶奶第一集就明示:鬼怪既自私又善妒!XDDDD 12/14 12:46
105F→auikeey:喝醉的金信對恩倬說這輩子別想有男友 因為他不願意幫她找 12/14 12:47
106F→auikeey:真的太過分 但我覺得很好笑XDD 12/14 12:47
107F推essendo:從前面生病吃藥看來，似乎"我瘦了"比較合理，但還是怪... 12/14 12:51
108F推diana840902:說這輩子別想有男友超壞的~~可是真的很好笑XDDDDD 12/14 12:52
109F推olivelee:金信知道自己戀愛了 可是恩倬只是在求依賴12/14 12:52
111F→diana840902:超想看金信吃醋的XDDDD 900多年好不容易的初戀，這 12/14 12:53
113F推essendo:金信找到新娘開始憂鬱吃藥，然後只想到自己瘦了......XDD 12/14 12:54
114F→essendo:這實在很搞笑!XDDDD12/14 12:54
115F推olivelee:說真的 給我孔劉這種條件的大叔 誰要五百萬韓幣XD12/14 12:54
116F→olivelee:所以只能說恩倬真的只是高中生呀 (吐煙 12/14 12:55
117F推essendo:恩倬有找到飯票的概念，只能說這真不是現代高中生啊!XD12/14 12:57
118F→essendo:然後我想到她吃牛排問金信年齡，然後說這真的有悲慘的表 12/14 12:58
119F→essendo:情!XDDDDDD 她是覺得自己悲慘吧!XDDDDD 12/14 12:58
121F推watase124:可是錢很實在 她不想在辛苦過日子的話 錢是必須 XDDD 12/14 12:59
122F推essendo:她本來不想理金信，即使知道自己明明是新娘，是錢把她推12/14 13:02
123F推inohno:當一位神跟你說"這輩子別想有男朋友" 這是詛咒了吧XDD 12/14 13:02
124F→essendo:到金信面前，所以對她而言，金信真的只是$$$12/14 13:02
125F推KETSU:而且烤魷魚那段 恩倬說的最後都應驗了 XDDD 丟五百萬給她12/14 13:23
126F→KETSU:又一直問她要不要吃牛排 12/14 13:23
127F推olivelee:這兩隻都很愛吃肉 不過也因為恩倬窮吧，韓牛是高檔的 12/14 13:41
129F推olivelee:煮完還只能一個人躲在廚房吃..其實很可憐 12/14 13:46
130F推momomom:金信是在說(恩倬)她瘦了(他心疼) 所以吃藥鎮定 12/14 13:48
132F推essendo:momo大的說法。我沒想過欸！！！12/14 13:55
133F推momomom:因為吃藥前他們有見過面啊(印象中 12/14 13:57
134F→olivelee:是嗎？我覺得他是說自己瘦耶 XD 12/14 13:58
135F→momomom:德華好像也有問她為什麼要吃藥 12/14 13:58
136F→momomom:不過我沒有很仔細聽韓文12/14 13:58
138F推essendo:我也以為金信是說自己瘦了？！ 12/14 14:09
140F推momomom:我回去再聽一次主詞XD 12/14 14:38
143F推olivelee:也不到一晚，大概一小時。德華找他時還穿一樣的衣服 12/14 14:49
145F推doublenice:覺得是說「她瘦了」耶！德華不是問他為什麼一下淒涼一 12/14 17:09
146F→doublenice:下燦爛嗎？跟恩卓告別後就沒見面了，見到了又知道她是12/14 17:09
147F→doublenice:新娘，還被告白有在想他，心情萬分複雜吧，恩卓不是12/14 17:09
148F→doublenice:還演戲說如果他不收留她，她要嘛餓死、要嘛客死，對 12/14 17:09
149F→doublenice:照這裡回答德華「她瘦了」，表示心疼好像挺合理的呀 12/14 17:10
我也是這樣理解的 覺得恩倬瘦了心理也不好受
151F推luelue:瘦了那邊的翻譯主語到底是誰啊我也很納悶! 12/14 17:42
152F推essendo:到底是誰瘦了啦！XDDD12/14 18:57
153F推hahayen:翻譯金編的劇真的很需要強者啊啊啊啊，想到當初秘密花園 12/14 19:06
154F→hahayen:超多台詞不好消化，一度看不懂為什麼男女主角會出現那種12/14 19:06
156F推essendo:意圖使人re很多遍!XDDD 12/14 19:10
157F推momomom:再看一次 聽起來一開始是說"肉減少了啊" XD 12/14 19:12
158F推essendo:不會是"和牛肉減少了！"吧？！XDDD12/14 19:20
159F推momomom:不是 那個說法是韓國變瘦了的意思 韓語減肥=肉減12/14 19:21
160F→momomom:可是我沒聽到主詞 也不知道語尾指的是誰 只能用德華的話 12/14 19:22
161F→momomom:來推測 德華問他為什麼一下燦爛一下淒涼 他說變瘦了啊12/14 19:22
162F→momomom:應該不會是在說自己吧 感覺比較像是看到恩倬很開心(燦爛) 12/14 19:23
163F→momomom:可是看到她變瘦了 所以覺得淒涼 12/14 19:23
164F推olivelee:應該是說他自己有憂慮症 所以瘦了感覺比較合理 12/14 19:23
165F→olivelee:哈哈 我想說那時候主要都在操心自己要死了 12/14 19:24
166F→olivelee:就跟在飯店裡 是指蠟燭漂亮 還是恩倬漂亮......12/14 19:25
167F推essendo:金信是在解釋為什麼他要吃這麼多藥！因為是他一下感到淒 12/14 19:27
168F→essendo:涼一下感到興奮，然後說自己瘦了，後面一幕是跟王餘說自12/14 19:27
169F→essendo:己胃不舒服，這些都代表他知道恩倬是新娘後，很不安很焦12/14 19:27
171F推momomom:蠟燭那裏金信只有說"非常漂亮" 但他看的是蠟燭 我覺得是 12/14 19:31
172F→momomom:在說蠟燭 但是金編刻意弄得有點二重指涉(蠟燭跟恩倬)12/14 19:31
175F推momomom:嘴唇一直歪來歪去XD 12/14 19:34
176F推chaosyuan:看不太懂死鬼建立友誼那邊，金信說完自己複雜的心情，12/14 19:34
177F→chaosyuan:為什麼使者得到的結論是要帶恩倬走～鬼怪還很開心和他 12/14 19:34
因為使者本來就是要帶走恩倬的啊 只是鬼怪阻止 但他也希望鬼怪消失 兩種都可以接受
所以才會這樣子
179F推essendo:蠟燭那段我覺得是雞同鴨講欸！金信講漂亮是想顧左右而言 12/14 19:35
180F→essendo:他，不想面對生氣的恩倬，可是期待關愛的恩倬以為金信在12/14 19:35
181F→essendo:講自己，所以表情都柔和下來了啦！12/14 19:35
184F推microjumbo:雖然鬼怪習慣有事就找使者，不過應該也知道使者一直 12/14 19:37
185F→microjumbo:希望他消失。所以這次抱怨完之後，使者居然可以為了他 12/14 19:38
186F推essendo:友誼那邊我也看不太懂，王餘說我馬上把恩倬帶走，金信居 12/14 19:38
187F→essendo:然說我們達成共識了？好怪啊？ 12/14 19:38
188F→microjumbo:說要帶走恩倬，鬼怪表示感動(因為友情不知不覺建立了12/14 19:38
190F→microjumbo:真的想要恩倬消失，就不會打斷使者跟恩倬說的話了12/14 19:40
191F推essendo:可是一起去見恩倬時，金信又叫恩倬想想有死神在妳還想住.12/14 19:40
192F推olivelee:可能達成共識只說帶離開 可以延伸離開房間或世間 12/14 19:40
193F→microjumbo:覺得金信的心情也很矛盾，他不想現在面對死亡，可是也 12/14 19:41
194F→olivelee:金編搞雙關語好強 二千都是笑點12/14 19:41
→microjumbo:心疼恩倬，所以不准使者說出他們說好要帶她走XD 12/14 19:41
195F推momomom:其實我覺得那裏看起來真的像是金信要使者帶走恩倬12/14 19:43
196F推olivelee:恩倬很多小表情很可愛 第三集在果汁店偶遇使者 12/14 19:43
197F→momomom:不過恩倬一裝委屈 他就無計可施12/14 19:43
198F→momomom:又不准使者讓恩倬知道他們之前達成要弄走恩倬的協議 12/14 19:43
199F→olivelee:以為掉進了牛肉和果汁陷阱 聲音立刻哽咽和委屈臉 12/14 19:44
200F推essendo:所以金信是感動王餘體諒他害怕死去，所以對王餘要帶走恩 12/14 19:45
201F→essendo:倬，就覺得二人達到友誼？！金信真的人格分裂了！XD12/14 19:45
202F推momomom:我也覺得很怪 但是這裡對話太難了聽不懂12/14 19:45
203F推olivelee:第四集才要把她帶走 最後又愛上人家，真的人格分裂XD 12/14 19:46
204F推microjumbo:王餘就是那種嘴硬心軟的好兄弟啊XD 每次都一直要金信12/14 19:47
※ 編輯: kvsmile (180.206.8.102), 12/14/2016 19:50:02
206F→olivelee:我想去接恩倬下課 帶她吃飯重要是探口風 看她知道多少 12/14 19:47
207F推momomom:可是王餘真的有說 她終究是要被帶走的孩子~ 12/14 19:48
208F推essendo:恩倬加拿大吃牛排那邊，真的像女漢子！XD 12/14 19:49
212F推essendo:她真的很恨金信一直不相信她！ 12/14 19:51
對的就是鬼怪還在接受自己終於找到新娘要死掉的「事實」才會有這些反應
214F→kvsmile:所以我說死鬼cp閨蜜感很重啊！！一直相愛相殺反而培養了12/14 19:51
※ 編輯: kvsmile (180.206.8.102), 12/14/2016 19:53:49
216F推essendo:所以恩倬確定是第三者！（認證！XDDD 12/14 19:53
※ 編輯: kvsmile (180.206.8.102), 12/14/2016 19:58:15
225F推diana840902:我可能比較浪漫思維..(?)蠟燭那裡說漂亮我覺得是真的 12/14 21:58
231F推luelue:哈哈蠟燭的漂亮我單純覺得金信是指蠟燭，但因為沒有主詞， 12/14 22:14
232F→luelue:所以恩倬聽到以為是自己漂亮就不再跟金信爭論了。友誼那邊 12/14 22:14
233F→luelue:我個人認為因為金信瞬間被自己能死掉這件事打擊到，所以他 12/14 22:14
234F→luelue:才語無倫次接受使者建議讓使者帶走恩倬，這樣他就不用因為 12/14 22:14
235F→luelue:劍被恩倬拔出來而死了，他當下就只是怕死XD 12/14 22:14
236F推KETSU:想法跟樓上類似 12/14 22:45
237F推hahayen:我覺得是說恩倬漂亮。鬼怪看著女高中生對他生氣不爽他幹 12/14 23:04
238F→hahayen:嘛迴避她的時候，表情很微妙啊，讓我想到劈車後在吃年糕 12/14 23:04
239F→hahayen:的場景，恩倬越生氣，越代表她在意金信，而這邊金信兩次 12/14 23:04
240F→hahayen:都是用富饒趣味的方式看著她，只是這次沒心情開玩笑，有 12/14 23:04
241F→hahayen:點沈重的包袱。那句漂亮，是真心的覺得這樣激動的在意著 12/14 23:04
242F→hahayen:我的對方真的很可愛，另外當然也是想要終止爭執不想繼續 12/14 23:04
243F→hahayen:吵架的男友力吧哈哈哈 12/14 23:04
244F推microjumbo:說漂亮之前，金信的視線有轉向蠟燭，側頭的動作也很 12/14 23:11
245F→microjumbo:明顯，所以我覺得是蠟燭XD 也不排除編劇想要觀眾有 12/14 23:12
249F→diana840902:就害我重看看越多次覺得越有趣XD (明明一個自己心悶 12/14 23:33
251F→prenrnbo:不太懂恩倬那麼怕金信離開，召喚那麼方便XDD 12/15 01:47
252F推abc514:恩倬知道金信喜歡她嗎？喝醉時恩倬有問大叔喜歡我嗎？鬼 12/15 03:54
253F→abc514:怪說不，但恩倬說大叔的不並不是真的不，只是覺得他喝醉 12/15 03:54
254F→abc514:所以不當真？ 12/15 03:54
255F→abc514:我好像在繞口令喔XD 12/15 03:55
256F推KETSU:恩倬現在孤身一人 很想要有一個類似親人愛或愛人的支撐吧？ 12/15 13:26
