[問題] 大家唸“衹園”還是“祇園”?

到底“衹園”跟“祇園”哪一個才是正確的? 兩個字部首不同。這個問題疑惑蠻久了，以為精華區會有，但沒找到... 後來看到一篇日文的文章在討論這問題 http://www.ytv.co.jp/michiura/time/2015/07/post-2775.html 用GOOGLE翻譯更看不懂了XD 我覺得跟神衹有關，所以都唸“ㄑㄧˊ” 之前同行的朋友唸“ㄓˇ” 查了一下也能讀作“ㄓ” 大家都怎麼讀這個字呢?

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.119.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1482814623.A.269.html

1^F→sinohara:到日本都念gion 12/27 12:58

2^F推D7000:紙園 12/27 12:59

3^F推angela398592:中文我念紙耶 12/27 13:00

4^F→burnsy0118:你也打不對啊，是神祇不是神衹 12/27 13:04

5^F→afu46:我打「奇緣」自己變成「祇園」 12/27 13:08

6^F→cuteedric:我有朋友念ㄕˋ園 12/27 13:09

7^F推sloya:Gion 12/27 13:11

剛才發現有的人會加底線變成“祗”，當地路標不知道是寫哪一個字? ※ 編輯: lilicoco777 (220.135.119.239), 12/27/2016 13:14:49

8^F→TrueTears:"旗" 12/27 13:23

9^F→burnsy0118:http://i.imgur.com/sKKimwd.jpg 12/27 13:24

10^F→sachiho:地名漢字是祇園，要不就唸gion 12/27 13:25

11^F→amico223:祇園ㄓ ˇ 12/27 13:25

12^F推arnbition:ㄑㄧ唸二聲我的觀察啦 12/27 13:25

13^F推so11170329:ㄑㄧˊ 12/27 13:25

14^F→amico223:ㄓ 3聲 12/27 13:26

15^F推hitoma:祇（ㄓ三聲）園 12/27 13:26

16^F→amico223:祇園打日文漢字沒有下面那一橫 12/27 13:28

17^F推uenakayuwa:京都觀光巴士的中文導覽是唸奇 12/27 13:30

18^F推Zero0910:祗只是單純寫錯字吧 12/27 13:31

19^F→e73103999:ㄓˉ 空白聲啦！ 12/27 13:31

20^F推Zero0910:應該是ㄑㄧˊ 當副詞用時才是念ㄓ 12/27 13:34

21^F推ZXSC:我都念costco 12/27 13:35

22^F推ovarbda:神祇(期) 12/27 13:35

23^F推opal:奇+1 12/27 13:35

24^F推darkwave:http://i.imgur.com/MjDJu35.jpg 12/27 13:36

25^F→darkwave:當時拍不太清楚.. 但當地的字是示字旁 12/27 13:36

26^F推yian0922:想問+1 我都唸奇但是公車廣播中文站名是唸只 12/27 13:38

27^F推Retsell:我都念ikea 12/27 13:40

28^F→Akichann:G嗡 12/27 13:45

29^F推hehehaha:我念COSTCO 12/27 13:45

30^F推xa1927:所以到底該唸哪個呢@@ 12/27 13:45

31^F推linyap:很弱的問一下 gion的發音是吉翁嗎？ 12/27 13:49

32^F→Flyroach:其實應該是唸「奇」音沒錯，因為祇園的由來是祇園精舍 12/27 13:50

33^F推kenjiojama:http://tinyurl.com/4nldzh8 教育部字典 12/27 13:50

34^F→Renee0406:旨耶 12/27 13:52

35^F推snyk:IKEA吧？ 12/27 13:54

36^F→elthy:是ㄍㄧㄨㄥ（這不是注音文...） 12/27 13:56

37^F→burnsy0118:是以kea不是矮kea喔 12/27 13:57

38^F推balius:一般是念祇園，也有人念成祇園，自己都是念祇園 12/27 14:00

39^F→snyk:樓上其實最正確的唸法是祇園 12/27 14:02

40^F→laechan:還有唸抵園的咧 12/27 14:02

41^F推asked:感覺是完全得不到確定解答的一篇文XDDDD 12/27 14:03

42^F推visa9527:吉翁 12/27 14:05

43^F→borriss:地名基本上還是看當地怎麼念就怎麼念 12/27 14:07

44^F推visa9527:遇過日本人問去饒河夜市也會講 "馬刺壓馬" 站 12/27 14:09

45^F推s864372002:http://i.imgur.com/qzNdzco.jpg 12/27 14:09

46^F推armpit5566:我以前都念祇園，後來聽朋友都念祇園，就跟著念祇園了 12/27 14:09

47^F→s864372002:就ㄑㄧˊ啊不然呢？怎麼會沒有確定解答？ 12/27 14:09

48^F推Vett:Gion 12/27 14:09

49^F推FWade:我也唸紙園耶XD 12/27 14:16

50^F推gamania10000:奇緣 GION 12/27 14:27

51^F推easan:我都念IKEA 12/27 14:29

52^F→amico223:不然就直接念日文ぎおん 12/27 14:35

53^F推chris1281:gion 12/27 14:41

54^F推visa9527:不管是京都還是福岡聽到的中文都是唸紙園 12/27 14:46

55^F→visa9527:這問題有點像　奸倉還是連倉　色谷還是射谷 12/27 14:48

56^F推martinliou:我都念祇園，朋友也都念祇園，不知道其他人是不是也念 12/27 14:49

57^F→martinliou:祇園 12/27 14:49

58^F推onedollar:gion 12/27 14:51

59^F推l1218166:在日本真的都念gion比較快 12/27 14:55

60^F→namie520:「ㄑㄧˊ」園 12/27 14:57

61^F推NTNU5566:指原 12/27 14:59

62^F→donatello:下一篇辻利凪怎麼唸 12/27 15:02

63^F推kmissin:反正跟日本人只會講Gion 中文怎麼唸就看同行者.. 12/27 15:07

64^F推secure69:吉翁 12/27 15:17

65^F推Alderamin:Ikea 12/27 15:19

66^F推s864372002:visa大舉的例子完全沒有爭議空間啊 12/27 15:37

67^F→s864372002:鎌在中文也讀ㄌㄧㄢˊ ；渋-澀渉-涉 12/27 15:39

68^F推wcc960:祇園地名來自於"祇園精舍"，就看台灣佛教界正統怎麼念這個 12/27 15:43

69^F→wcc960:詞中的"祇"這個字 12/27 15:43

70^F→wcc960:渋(中文"澀")，渉(中文"涉")，兩字日文跟中文一樣不互通 12/27 15:46

71^F→wcc960:"涉谷"從來都是大多數人的將錯就錯，不是正確用法 12/27 15:48

72^F推s864372002:祇的讀音ㄑㄧˊ為中古群母；ㄓ/ㄓˇ為章母，通只 12/27 15:50

73^F→s864372002:日文讀ぎ表示為群母(ㄑㄧˊ)，若章母(ㄓˇ)應為し 12/27 15:51

74^F→wcc960:不知道怎麼念就去找典故和意義就好，就像同一個"便"字 12/27 15:51

75^F→wcc960:你就不會念成"這東西好ㄅㄧㄢˋ宜"和"ㄆㄧㄢˊ利商店" 12/27 15:54

76^F→wcc960:中文"祇園精舍"若念"ㄓˇ園精舍"，則ㄓˇ為正解 12/27 15:57

77^F推balius:這問題應該只有華文圈的人才有，其他語言一律使用羅馬拼音 12/27 15:58

78^F→wcc960:若念"ㄑㄧˊ園精舍"，則ㄑㄧˊ為正解，就這麼簡單 12/27 15:58

79^F→balius:就好了 12/27 15:58

80^F→wcc960:當然只有華文圈才有，只有華文圈會看漢字/用漢字發音去念 12/27 16:00

81^F→wcc960:其它語言沒漢字當然只看拼音 12/27 16:00

82^F→atb:照著原文的發音Gion應該是最理想的吧，同一個音可轉寫的漢字 12/27 16:21

83^F→atb:很多，真的沒因為你使用華語而拘泥在漢字的華語發音 12/27 16:21

84^F推rugalex:ikea 我也是都念ikea 12/27 16:21

85^F推balius:同意a大，雖是從中文來的但現在已經變成日文的形狀了(誤) 12/27 16:29

86^F推cabessa:樓上 >///< 12/27 16:36

87^F→atb:漢字作為和語的「容器」，玩法就變多了 12/27 16:37

88^F→borriss:別說日文念法了語言對文字本來就很多變化 12/27 16:39

89^F→borriss:主要還是以當地為主人名也一樣 12/27 16:39

90^F推Alderamin:真的母語爲主就不會一堆英文不知道學到哪裡去的還在中 12/27 16:56

91^F→Alderamin:文名字姓在前名在後是錯的（不加逗號） 12/27 16:56

92^F推jasonpig:最正確唸法是日文發音，其他都無所謂 12/27 17:05

93^F推sam1115:順便問一下道頓「堀」怎麼念？是念ㄎㄨ，還是ㄐㄩㄝˊ 12/27 17:19

94^F→atb:http://www.moedict.tw/%E5%A0%80 12/27 17:40

95^F推hellofatty:堀ㄎㄨ，崛ㄐㄩㄝˊ 12/27 17:52

96^F推bulmungtw:ㄐㄛ 12/27 18:22

97^F→robler:我都唸ikea 這有很重要嗎? 12/27 19:31

98^F推TokyoHard:我都念RION 12/27 20:39

99^F推mike8206:是不是也有人把諏訪的諏讀成取阿XD? 12/27 21:04

100^F推domon0525:樓上..我真的都念[取]..(遮臉) 12/27 21:50

101^F推fgh:堀我還是第一天知道@@ 12/27 21:58

102^F推pppeko:這篇好有趣道頓崛我也是第一次知道 12/27 22:17

103^F→pppeko:道頓堀啦冒昧問一下Gion日文唸起來像怎樣的音？ 12/27 22:18

104^F推wcc960:堀在中文是"窟"異體字，也較接近日本"堀"(濠溝)的涵義 12/27 22:32

105^F推hellofatty:日本地名不會唸的可以請google翻譯唸給你聽 12/27 23:47

106^F→hellofatty:http://i.imgur.com/MEP6Iqx.jpg 點日文旁邊的擴音器 12/27 23:48

107^F→hellofatty:符號 12/27 23:48

108^F推dahonehsueh:堀雖然正確音是窟，但新堀江連官方都是唸新決江啊... 12/28 00:05

109^F推ROCAF:窗仔門新注音打絕也可以跳得出堀@@ 12/28 00:10

110^F推puffbox:唸「奇」園。公車唸紙園那是找中國人配的 12/28 01:09

111^F推richjf:祇園的祇（Jeta），即來自祇陀太子。要看印度原音 12/28 07:38

112^F推richjf:不會唸成奇這個音啦，就像茜茜公主的茜是唸西不唸倩 12/28 07:46

113^F推ian60702:公車自己都念紙園了 12/28 07:52

114^F推EVASUKA:推樓樓上，「剎那」中文來自梵語CHA-NA，很多人會念成 12/28 10:12

115^F→EVASUKA:「挪」以為比較美或正確，但反而脫離原音，這種語言轉變 12/28 10:13

116^F→EVASUKA:要考究得準其實頗有難度...尤其多數人只是觀光客 12/28 10:13

117^F推ialeou:日文的堀是「挖掘」出來的「壕溝」所以念掘也很合理XDXD 12/28 10:36

118^F→ialeou:GION聽起來有點像是用台語唸機王www 12/28 10:38

119^F推ROCAF:還是覺得像吉翁 12/28 18:52

120^F→AdPiG:GI 甕 12/29 00:55

121^F推pchion2013:剎那會唸成挪的只有支那吧 12/29 04:23

標題	[問題] 大家唸“衹園”還是“祇園”?
作者	lilicoco777 (骨子裡是大叔控)
看板	Japan_travel 寒風中的熱血 comic market
時間	2016-12-27 12:57:00

[問題] 大家唸“衹園”還是“祇園”?

熱門討論