[問卦] 差異最大的兩岸用語 | PTT Web

標題	[問卦] 差異最大的兩岸用語
作者	ho2002 (批踢踢特偵組)
看板	Gossiping [八卦] Hopes And Dreams
時間	2016-12-24 22:11:29

雖然兩岸用的都是中文，但有些用語兩岸卻差很多例如台灣的毛片是指未經後製的影片對岸的毛片指的是愛情動作片又另外台灣會指很累人的事情說成很操，被操得很累之類但對岸的操 = fuck，你一講對方一聽就往黃色的地方想有沒有兩岸用字上差異der八卦

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.18.200 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482588692.A.4E8.html

1^F推st9760916:ㄏㄏ 12/24 22:11

對岸不用注音der

2^F推diabolica:廠廠 12/24 22:11

3^F→kumabartho:你們中國 12/24 22:12

4^F→Rex1009:同志 12/24 22:12

5^F推FALUNDAFAHOW:搞 12/24 22:12

6^F推Michaelpipen:一中 12/24 22:12

7^F推qqq61004:幹你娘 12/24 22:12

8^F推tngeracso:中國 12/24 22:12

9^F→jenchieh5:書記 12/24 22:12

10^F噓st093:ㄏㄏ 12/24 22:12

11^F推JT0624:一個中國一中一台 12/24 22:13

12^F推bj45566:感冒 -- 詞意和句型都幾乎相反 12/24 22:13

13^F推brad84622:桌球 12/24 22:13

14^F推Jin63916:逼 12/24 22:13

15^F噓bq103011:厂厂不是注音喔 12/24 22:13

16^F推coutji3184:電腦用語差最多好像沒一個相同的 12/24 22:13

脫机工作=離線工作回車=Enter 註銷=登出

17^F推assotr:廠廠 12/24 22:13

18^F→bq103011:ㄏㄏ才是 12/24 22:13

19^F推wlsh5701:民主 12/24 22:13

20^F推hsuchu2014:‘感冒’二邊的用法就是完全相反。 12/24 22:14

21^F噓butmyass:投票廢文必噓 12/24 22:14

22^F推Okonkwo:iPad 溫開水 12/24 22:14

23^F噓tony121010:英文跟漢文根本不一樣的語言，當然有很大差異啊 12/24 22:14

24^F推Karter:"兆" "小姐" "行.列" 12/24 22:14

25^F推meowchen:自由民主←→ **** 12/24 22:14

26^F→bj45566:台灣：我對 XXX 很感冒 == 我不喜歡/賭爛 XXX 12/24 22:14

27^F推vvrr:日 12/24 22:14

28^F推hovell999:土豆 12/24 22:14

29^F→lorrainfu:計算機 12/24 22:15

30^F推qwxr:好吃(七)虧啊我們那里的方言 12/24 22:15

31^F噓nomorepipe:廠廠 12/24 22:16

32^F推chien533:酒店 12/24 22:16

33^F推bj45566:中國：我對 OOO 不感冒 == 我對 OOO 沒興趣/不喜好 12/24 22:16

34^F推ylinky:厂ㄏ 12/24 22:17

35^F→DarkyIsCat:廠廠ㄏㄏ 12/24 22:18

36^F推sodacookie:推感冒，一開始看覺得很奇怪，看前後文才會知道 12/24 22:19

37^F→Oxhorn:數字吧六七七八八九全都是******* 12/24 22:20

38^F推bj45566:還有「搞」在台灣有負面/貶抑的 denotation -- 在中國並 12/24 22:20

39^F→bj45566:沒有甚至相反 12/24 22:20

40^F推charmi:土豆 12/24 22:20

41^F推Mellissa:右拐左拐吧酒店現在台灣也不少飯店降取 12/24 22:20

42^F→wengo:一中各表 12/24 22:21

43^F推cash5ever:沒事=不客氣 12/24 22:21

這算好理解

44^F→Tiesna0730:廠廠 12/24 22:22

45^F→icou:中國的土豆=馬鈴薯 12/24 22:22

這真的差很多

46^F→bj45566:打錯：connotation 12/24 22:22

47^F→chewie:感冒吧 12/24 22:22

48^F噓KUANorKUAN:少假問掛真偷渡他國文化到台灣 12/24 22:22

玻璃心碎了 XD?

49^F推wylscott:視頻音頻錄像貌似質量 12/24 22:23

這些我覺得還好，不難理解 XD

50^F推bj45566:知己知彼很重要吧 www 12/24 22:25

51^F推zhengzheng:謝謝 /不用暈倒，我暈 12/24 22:26

52^F推riotssky:醉了 12/24 22:26

53^F推OdaTakeda:打撞球吧 12/24 22:27

54^F推simple841227:首都在哪 12/24 22:27

55^F→bj45566:在台灣井蛙就是榮耀、無知最大力量 www 12/24 22:27

56^F推zxcbrian:**************************************************** 12/24 22:27

57^F推molsmopuim:磨嘰 12/24 22:27

58^F推wanzi0601:專案項目欄位字段 12/24 22:28

閣下一看就是在做IT相關工作 XD

59^F推bj45566:難怪前幾天有人把南京大學、浙江大學、哈爾濱工大... 以 12/24 22:29

60^F→bj45566:為是中國版的「地名大學」ㄏㄏㄏㄏ 12/24 22:29

61^F推Beanoodle:64 12/24 22:30

62^F→riker729:感冒無誤完全相反 12/24 22:30

63^F推jason83813:質量=品質 12/24 22:30

這用法倒是蠻相近的

64^F推xxxxjeter:嘿！老闆 12/24 22:31

※ 編輯: ho2002 (150.117.18.200), 12/24/2016 22:34:40

65^F→riker729:中國用法很奇怪感冒竟然是正向語意 12/24 22:31

66^F→murmur168:日 12/24 22:33

67^F推QQ101:首都 12/24 22:33

68^F推saiage:小姐 12/24 22:35

查到有大陸網友整理der http://www.douban.com/group/topic/8662694/ ※ 編輯: ho2002 (150.117.18.200), 12/24/2016 22:36:04

69^F→saiage:材料 12/24 22:35

70^F噓alfonso13th:中國的操也一樣有你說的意思好嗎 12/24 22:37

71^F推my30cm:口愛 12/24 22:37

72^F推schula:螢幕變屏幕，攝影機變攝像頭，最佳化變優化 12/24 22:38

73^F推AtSeed:天朝 / 支那 12/24 22:38

74^F推j579856:黃油 12/24 22:39

75^F推MXZR:最賭爛"高清"兩字，明明有"高畫質"或是"FHD"可以用 12/24 22:41

76^F推piloliq:中國 12/24 22:42

77^F推abc70340:激活=啟動 12/24 22:42

78^F推nevuij:檔次=等級 12/24 22:42

79^F推garcia:共識 12/24 22:42

80^F→abc70340:看到激活帳號就一把莫名火起來 12/24 22:43

感覺不太文雅 XD

81^F推Bencrie:質量是後來才洗成質+量 12/24 22:43

82^F推ghrpjjh6es:台：霧霾支那：自然空氣 12/24 22:44

83^F→Bencrie:最好是有相近啦 XD 12/24 22:44

84^F推allenchang52:九二共識 12/24 22:45

85^F→henrysu1625:厂厂 12/24 22:45

86^F→Jigokuhen:媳婦我們是指兒子的老婆他們是指自己的老婆 12/24 22:47

87^F推TellthEtRee:衍射/繞射 12/24 22:49

88^F→mind8516:都是用中國語，不用分這麼細。 12/24 22:49

89^F推sdyy:大陸 12/24 22:51

90^F推king22649:民主 12/24 22:54

91^F推kousyouon:九二共識.搞 12/24 22:54

92^F推fhsh115:64 vs error404 12/24 23:02

93^F噓yzfr6:看來你很適合去對岸生活 12/24 23:03

玻璃心碎了 XDDDD?

94^F推phoenixcx:跑皮 12/24 23:03

95^F推ferocious:土豆? 12/24 23:04

96^F推windyyw:窩心詞意不算相反但差很大 12/24 23:09

97^F推ndtoseooqd:民主自由獨立 12/24 23:10

98^F推lbowlbow:廠廠又沒要去中國幹麻管用字差異 12/24 23:12

99^F推huiyu8794:網民軟件差評火屌絲 12/24 23:15

100^F推jardon:64 = ** 12/24 23:18

101^F噓copyer:滿好笑的, 26的面積跟台灣面積比如何？人口比例如何？ 12/24 23:20

102^F→copyer:所謂的用語差異挺好笑的...26的省分用語差異海去了.. 12/24 23:20

103^F→copyer:更不用說普通話&各村莊方言了...啊... 12/24 23:21

所以你想表達什麼? 頗ㄏ ※ 編輯: ho2002 (150.117.18.200), 12/24/2016 23:24:21

104^F推yunghung:u盤=隨身碟 12/24 23:25

105^F推MissPigHead:感冒 12/24 23:27

106^F→L4D3:組合語言。匯編程序 12/24 23:32

107^F推pgferic:擼管 12/24 23:32

108^F→wbw:電飯煲衛生間摩的打的公交 12/24 23:34

109^F→wbw:還有我們說消夜大陸人說夜宵 12/24 23:36

110^F→wbw:我們說寫程式他們說編程跟大陸人說幾趴它們聽不懂要說幾 12/24 23:38

111^F推wbw:percent 12/24 23:38

112^F推wbw:還有番茄說西紅柿 12/24 23:39

113^F推AYeh:六四/** 12/24 23:40

114^F推leo32145:筆記本=筆電 12/24 23:41

115^F推psl7634:廠廠 12/24 23:46

116^F→cca1109:你們支那 12/24 23:46

117^F推thool:小姐 12/24 23:53

118^F→wbw:還有台灣人說外帶大陸說打包 12/24 23:55

119^F推withjusaka:一個中國跟廠廠阿 12/24 23:59

120^F推radstar:窩心解釋也差很多 12/25 00:03

121^F推tonyscat:土豆… 12/25 00:11

122^F噓whizz: 先噓兩岸腦包兩岸台灣無知無國之識 12/25 00:12

123^F噓a72737363:兩國，謝謝 12/25 00:13

124^F推Denim5566:A：謝謝 B：不會/沒事 12/25 00:13

125^F噓qwer338859:八卦版不是問版滾 12/25 00:16

126^F噓qwer338859:掛在哪? 12/25 00:16

127^F噓qwer338859:問號 12/25 00:16

128^F噓qwer338859:反詐騙 12/25 00:16

129^F推a396216:支那豬 12/25 00:18

130^F推onthehill:電腦類最多 12/25 00:26

131^F推civiltensai:兩岸？金門跟澎湖嗎？ 12/25 00:29

132^F推gg0815:拍拍ㄈㄨㄇㄛ 12/25 00:31

133^F推gg0815:拍拍撫摸 12/25 00:31

134^F噓trainuncle:滾 12/25 00:37

135^F噓yasai:窩心 12/25 00:42

136^F推soyjay:西紅柿(番茄) 土豆(馬鈴薯) 12/25 00:54

137^F推jaeomes:質量明明就物理用詞差很多好嗎 12/25 00:59

138^F推jeanniewoo:中國的火爆跟台灣的火爆意思也差很多 12/25 01:05

139^F推leila609:西蘭花=花椰菜，打車=叫計程車，師傅=司機先生 12/25 01:22

140^F推leila609:寫字樓=辦公大樓 12/25 01:22

141^F推rutw:我們的「行」是中國的「列」我們的「列」是中國的「行」 12/25 01:28

142^F推shi21:質量 12/25 01:31

143^F→wbw:台灣品質大陸質量 12/25 01:40

144^F推imaclone:土豆 12/25 01:45

145^F→ericyou0122:錯愕和懵逼 12/25 01:47

146^F推vasia:我日 12/25 01:48

147^F推CJhang:一中原則 12/25 02:15

148^F推orangedot:奇異果叫獼猴桃，櫻桃叫車厘子 12/25 03:18

149^F推Liaooo:我們叫支那，牠們叫中國 12/25 04:05

150^F推ck290996:臺灣的很感冒=不喜歡，中國的好不感冒才是不喜歡... 12/25 04:35

151^F噓ragid31:鼠標，墨墨跡跡，二貨。 12/25 09:53

152^F推smallchocho:霧霾/新鮮空氣 12/25 10:06

153^F推Antler5566:台灣雷射, 中國激光 12/25 10:52

154^F推shinfe:酒店/飯店 12/25 12:40

155^F推mocca000:台灣：我們對中共很感冒中國：我們對中共很感冒 12/25 12:59

156^F→mocca000:感冒共識 12/25 12:59

157^F推cccwit:只能推感冒共識了 12/25 13:31

158^F推calvin0319:天才小釣手 12/25 13:37

159^F推bozen:一個中國這不可能統一其他都在統一中 12/25 13:50

160^F推jfriendtw:支那賤畜 12/25 18:52

161^F推CageGuo:ㄏㄏ 12/25 19:11

162^F推lightwithme:cache 台：快取陸：緩存，字面上完全相反 12/25 19:39

163^F→ZABORGER:已經沒有了鄉民以為模仿很有趣到最後就慢慢文化上先被 12/25 20:29

164^F→ZABORGER:統一 12/25 20:29

165^F→daydreamer13:「中國」 12/25 20:38

166^F推sauterne:媳婦兒 12/25 23:20

167^F→sosoing:臺獨 12/26 01:14

168^F推tklkon:種草=生火 12/26 01:24

169^F推ebinkuo:中國 12/26 01:41

170^F推asd25:盒飯=便當 12/26 04:44

171^F推jasonshieh:怎麼一堆人誤會po文在問的意思 12/26 05:45

172^F推JokePtt:ㄕㄥㄑ一ㄌㄜ 12/26 12:45

173^F噓GreenMay22:中共：立馬；台灣：立倫 12/27 15:39

討論串

標題	作者	日期	留言數量
>> [問卦] 差異最大的兩岸用語	ho2002	2016-12-24T22:11:29	173
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	filmystery	2016-12-24T22:32:14	0
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	realtw	2016-12-25T19:40:03	104
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	Aotearoa	2016-12-25T20:26:00	19
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	Gyannor	2016-12-26T01:04:25	19
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	sister47	2016-12-26T01:09:43	17
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	s20a3264	2016-12-26T01:34:46	10
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	MetalRose	2016-12-26T02:11:55	137
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	semisoul	2016-12-26T02:21:33	48
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	harry901	2016-12-26T03:13:45	20
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	dioradio	2016-12-26T03:28:36	130
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	orze04	2016-12-26T03:46:08	11
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	hunfu	2016-12-26T05:50:19	10
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	eviltool	2016-12-26T08:11:03	2
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	windyyw	2016-12-26T09:32:45	7
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	kusowan	2016-12-26T09:45:30	8
Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語	MetalRose	2016-12-26T12:41:17	2