[外絮] Bengi訪談 征戰海外囉 BibleThump

http://www.invenglobal.com/articles/504 InvenGlobal上的一個專欄作家寫的，我只負責翻譯 "大家好，我是SKT的前打野選手Bengi。" "這是我離開的第三天了，我離開時場面還算平靜，沒有人哭－雖然Wolf說他事後還是忍不 住了。我帶著滿滿的情緒離開，而其他人依舊繼續忙碌，就如同小溪一般平靜的過去。" 每年都被期待能在世界賽有好表現這件事是很沉重的，而在隊伍中為了先發的位置競爭也 是如此，Bengi坦承，他離開最重要的原因來自於壓力太大，"對於坐板凳這件事，只要隊 伍能有更好的表現，我是沒什麼意見的，而大部份時候也都是如此。然而，身為SKT隊員的 壓力，終究還是在我身上留下了一些痕跡。我其實想去外地很久了。" 這不是他第一次想要離隊，但現在終於到了SKT願意放走這位老將的時候。"我已經老了， 而且這一年表現真的很不穩定，我想我的表現也是差到隊伍不想認真挽留了。"就如眾所皆 知的，SKT向來有讓逐漸退化的老將跟新人輪替的習慣，兩方終於在此達成共識。 許多知名隊伍的選手都有談到粉絲們在社群上發表的意見帶來的負面影響，但他的壓力似 乎大部分來於自我的要求，"我其實不太在意隊伍外的人對我的看法，我只在乎能不能達到 隊伍的期待。"他用那令人放心的輕快語氣接續，"那些諸如黑炎龍啦、召喚峽谷本身之類 的綽號，常常是別人拿來調侃、諷刺我的用詞；但當我拿出足夠好的表現時，又會讓那些 字詞變成各式吹捧文的標題。基本上我現在上Inven看到這些粉絲們鬧我的文章，就看有沒 有用詞真的很幽默的幾篇，佩服他們的創意並認真笑一下。" 基於觀察某些外援身上所謂的養老心態，我(原文作者)有點沒有根據的擔心，他是否會是 下一個鬥爭心燃燒殆盡後的灰燼。但這位老將表明了，他會試著轉化多年職業生涯的挫折 和困境，讓它們來延長自己的選手壽命，而不是被他們擊垮。Bengi坦承，"這個壓力在職 業選手身上只會一直痛苦的重複，而很多選手最終會發現自己很難整年如一地忍受這個過 程。而對我來說，更重要的是我能不能達到自己的期待。大家也都知道我的表現在今年多 次下滑，而我就只能在又一次表現不佳時更努力地去試著維持自己的水準。如果我不夠敬 業，我想我的職業生涯早就結束了。" 關於他下一個可能的落腳處，他表示，"基本上各區隊伍都歡迎，我想我能適應所有隊伍想 要的風格及偏好的角色池。"這時他露了一個驕傲的微笑，"就像我在世界賽秀給大家看過 的奈德麗一樣。啊，而且我常常在大比賽時表現特別好。" 多次的季中崩盤、越來越偏向視野控制而非主動抓人的打法、以及不愛和人爭論的個性， 都使他常在SKT的低潮中受到許多自稱專業的評論者批評。然而，就連這其中最尖酸刻薄的 人，似乎也不能否定他就是有在大比賽爆發的傾向。有些選手總是在大比賽怯場，有些則 沒那麼容易失常，但幾乎找不到像他這種對賽場壓力免疫的選手。關於其中的訣竅，他倒 是沒有太多複雜的形容，"我想我就只是適應了吧，畢竟，我也真的打過夠多比賽了。也許 Kkoma真的在準決賽G4有因為BP的失誤而被嚇到，但我那時倒是滿有自信的。"他笑著談起 前不久的經歷，"每個打野都在玩奈德麗，我當然也能、也應該要把她給玩得很好，這是大 家對一個像我這樣的職業選手會抱有的期待。" 剛出道的時候，他並不像現在具有一個理想中選手該有的意志，但那時卻有對於隊友更深 的忠誠。"跟我一起來應徵的朋友們一個個陸續地被刷掉，當時原本是打算就直接離開試訓 會的，但Kkoma希望我重新考慮並回來完成這次的選拔，我回去了，也幸運地中選了。"在 選擇Bengi這個ID前，他的召喚師名稱是Polearm Master，以激進的侵略和卓越的李星、嘉 文四世技巧而聞名，並早在公開試訓會前就被大家看好能被SKT選上。對於近來才開始觀賞 職業賽事的粉絲來說，由於近來大部分比賽只看過他偏向輔助和視野控制的風格，因此多 半會對這段過去感到驚訝。 他肯定地表示，"只有讓隊伍勝率增加的風格，才是我應該要選擇的正確風格，我不必質疑 我該玩哪些角色、該如何玩、或粉絲們看了會有什麼想法。選手生涯中，只有這些勝利才 是會永遠在你身上的。關於為何我會逐漸改變我的玩法，就只是因為隊伍因而獲得較好的 成績。"他也很清楚，身為打野能在前期抓人或反野成功會很令人興奮，但他也強調，重要 的是有沒有辦法了解並掌控整個地圖上所有英雄和資源的互動。"你在地圖某一端抓到一個 人，但同時暴露了你的所在，這會讓對方試著在你不可能到達的地方施加壓力，有時會造 成更大的損失。於是，教練和隊友們讓我走上我現在的玩法－控制地圖來獲得全隊性的優 勢。" 幾個月前，身在C9的前隊友Impact在訪談中稱讚他如佛陀般的好脾氣是當年他們隊伍能團 結運行的關鍵，這充分顯示了他和善的風格在調解糾紛上的重要，也避免他們從一個隊伍 分裂成五個玩家。即使是在2013，他們幾乎稱霸所有他們有參加的比賽，隊內還是有大量 的紛爭。他回憶道"每個人都有很多的自主意見，當然，我也是有很多想抱怨的時候，但我 就壓著不講出來，我天性不喜歡批評別人，希望大家能夠和氣地相處。"講到這，他漸漸變 得憂鬱起來，"回想起來，我覺得我當年並沒有把這個領導者的工作做好，我應該更主動地 跳出來維持大家討論的通順。但我沒有，我在也許還能做到時，就對此感到厭惡，也因而 傷了大家的感情。2014年，事情開始變得更糟，我們開始沒辦法獲勝。彼此間的爭吵也變 得更長、更激烈。每個人都有自己認定的解決方式：打更多單排？打更多練習賽？換一種 禁選策略？那時真是糟透了。"即使他的語氣依舊和樂，但可以明顯感受到這些話帶起了很 多段不愉快的回憶，"尤其是選角問題，該先選哪些角色？哪個位置該末選反制角？真的是 聽到頭會痛。"他咧嘴笑了一下。"讓我保持理智的關鍵就是不斷的練習，這是我習慣在跟 其他隊打完練習賽後的檢討方式。我們也許表現不好，但至少一直練習能給我們安全感跟 方向，所以我能做的就是盡可能多加訓練。我想我目前從不曾如當時那樣認真。" 2014的傷痕持續在2015賽季的前期發作，Tom跟Easyhoon兩位身為替補，卻能一次次拿出好 表現，也讓他跟Faker有時不得不在板凳上試著找回S3的狀態，他也表示Tom春季的傑出表 現是他重拾身手的關鍵。"以觀眾的身分看著他上場，讓我發現自己的問題。基本上比較過 兩人的表現，我覺得最大的差別在於信心。即使是個新人，但他不會怯場，而是會試著做 一些勇敢的嘗試。於是我重新相信自己能做到，我只是需要找回自信心。"受到激勵後，他 也光榮地在聯賽中回歸，板凳出發的他以近乎完美的表現，成功帶領SKT在春季季後賽第二 輪演出讓二追三的大逆轉。這個XXOOO的系列賽，依舊是他廣為稱頌的事蹟之一。這三個小 時內，他讓所有對他的批評都變成稱讚，欣喜若狂的粉絲把2014曾拿來揶揄他的綽號全都 變成讚揚的內涵，黑炎龍和召喚峽谷本身，以韓國人對他的頌揚而流傳全球。 "適應Patch對我來說是很辛苦的，尤其是大改的時候。對於一個打野，你必須在每次野怪 強度及英雄的更動後重新規劃一個合適的打野路線，這是很累人的。我想，這麼厭惡改變 可能也代表我是真的老了吧。"他笑著下了這樣一個結論。 最後，在面臨他職業生涯最大的改變時，他花了一些時間表達對前隊友們的感謝。 [給監督L.i.E.S](老婆剛生女兒那個崔監督) 監督一直對我們非常仁慈，我們這些選手在溝通上可能有些過於直接、粗魯，但他依舊保 持冷靜。他幫我們處理好場外的一切，讓我們能專心於精進本身的技術。恭喜他最近成了 父親，也希望下次在見面時能看看那對雙胞胎。 [給教練Kkoma] 在我確定要離隊後，我們談了幾次，而他依舊非常替我著想，這讓我十分感激。而當2014 季末我原本想退休的時候也是他成功把我勸了回來。是說，以前他總是很平易近人的，現 在是越來越嚴肅了，我想人總是會變的吧。另外，看他玩遊戲真的很好笑，過了三十歲後 他的技巧真的是回不去了(註:Kkoma在2015/12/23滿三十歲)，他現在打超爛的(大笑)，我 身上也有類似的情況，以前我隨時都有能力衝一個菁英帳號，現在快不行了呢。希望他可 以完成他要在明年結婚的目標。 [給Faker&Bang] 兩位很常在遊戲中生氣呢，放慢自己的節奏，偶爾休息一下，玩遊戲時會更舒適。聽說 Bang在知道我要離隊後哭得很兇，還一直聽一些讓人難過的歌，但我們還是可以常常見面 的啊，以後多約出去吧。 [給Wolf] 我比較擔心他。隊伍中的各位總是會有意見和爭執，而接下來是他要負責讓大家冷靜下來 並團結一致了。這是個充滿犧牲的責任，得放下很多個人的情感來完成，我希望他能夠在 協調者和遊戲的總體表現上能依舊出色。 [給Blank&Duke&Mondu] 今年各位辛苦了呢，希望接下來是好運氣在等著我們。 在整理完這些道別後，他終於哭了。回想起在SKT的最後一晚，"決定要離開時倒不覺得有 什麼，但直到合約截止前夕，晚上一個人在練習室單排，想起明天是最後一次跟大家見面 打招呼，我突然深刻的意識到這代表了什麼，當下那真的是非常、非常沉重的打擊。SKT就 像是我的好友，而今天我要離開他了。"講到這裡，他終於哭到說不出話了。一小段時間後 他才又加了一句:"我真的很難過。最後，感謝過去曾為我加油過的粉絲們，如果可以，也 希望你們繼續為SKT和我加油，不管我接下來到了哪裡" ・゜・(PД`q｡)・゜・・゜・(PД`q｡)・゜・・゜・(PД`q｡)・゜・ 小花森會繼續幫你守護SKT的獎杯的嗚嗚嗚嗚嗚嗚T_T [後記]睡前來修個錯 看到有趣的東西呢 小花森真的要加油啊OuO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.220.236 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1480605997.A.3DC.html ※ 編輯: vic830710 (36.225.220.236), 12/02/2016 02:30:49