[問卦] 鳩是怎麼消失在名詞翻譯中的？

看板 Gossiping

作者 XDDDpupu5566

時間 2022/09/26 02:11:16

留言 54則留言，45人參與討論

推噓 25 ( 25推 0噓 29→ )

安安乳提甘泥潮衣枸「鳩」除了斑鳩以前還被作為翻譯用字比如大師鳩摩羅什現在有些翻譯名詞明明很適合用「鳩」都改成用「喬」比如失智老人喬敗登喬治亞喬柯維奇到底在喬什麼？有謎有刈包？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.30.240 (美國) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664129478.A.F9C.html

1^F→ conanlin: 孟德斯鳩223.137.28.40 09/26 02:12

2^F→ theeht: 魔人鳩鳩220.142.45.48 09/26 02:12

3^F→ jimmg35: 鳩佔雀巢檸檬紅茶106.64.177.43 09/26 02:12

XDDDDDDDDD

4^F→ aristone: Montesquieu101.137.167.222 09/26 02:12

讚ㄛ

5^F推 abc12812: 小鳩172.91.141.162 09/26 02:13

6^F推 jj1379746: 鳩鳩的奇妙旅程36.238.204.149 09/26 02:13

7^F推 sl11pman: 鳩咪180.217.146.234 09/26 02:13

※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.30.240 美國), 09/26/2022 02:14:18

8^F→ wonder007: 鳩馬龍114.137.120.187 09/26 02:14

9^F→ alex00089: 鴿子？220.138.106.149 09/26 02:15

10^F→ Qaaaa: 明明就還有斑鳩ㄉ窩85.83.228.116 09/26 02:16

11^F→ omage: 鳩鳩鞋125.230.57.235 09/26 02:18

12^F推 woaifafewen: 鳩醬61.224.167.141 09/26 02:24

13^F→ rushfudge: 鳩竟36.233.254.186 09/26 02:28

14^F推 koreawargod: http://youtu.be/hoGL9XRE79Y223.137.14.103 09/26 02:31

15^F推 youGG: 不鳩？114.46.141.69 09/26 02:34

魚乾女？

16^F→ takechance: 鳩鳩是鳩鳩不鳩是不鳩是鳩也114.43.122.203 09/26 02:37

吱吱為吱吱，不吱為不吱

17^F推 kurt1234: 鳩治敗燈220.129.58.195 09/26 03:00

18^F推 Lawleit: 關關雎鳩223.139.11.12 09/26 03:11

19^F→ Almon: 麥可鳩登223.137.19.32 09/26 03:19

讚讚XDDD

20^F→ appleskin: 鳩掰等36.226.231.87 09/26 03:32

失智老人

21^F→ CHENXOX: 啾豆嬤哋49.216.41.27 09/26 03:32

22^F→ vietist: 粵語中被視作不雅問題吧(鳩在粵語=懶叫)14.0.230.211 09/26 03:47

有道理，不過台灣應該不受粵語譯者ㄉ影響，不然就稱士多啤梨ㄌ ※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.27.125 美國), 09/26/2022 04:44:40

23^F推 iamcnc: 那聞西也不雅啊 101.9.134.233 09/26 05:06

24^F推 schin5566: 粵語？我們以前流行講超嗨…怎沒看人 182.155.245.68 09/26 05:15

25^F→ schin5566: 了管粵語問題？ 182.155.245.68 09/26 05:15

26^F推 a8239060: 鳩麵 172.56.16.227 09/26 06:02

27^F推 seanseansean: 印地安老斑鳩 42.77.254.164 09/26 06:06

28^F推 nicolaschen2: 關關雎鳩 27.52.122.108 09/26 06:59

29^F推 ShannonBrown: 麥扣鳩登 61.64.5.51 09/26 07:02

30^F推 reexamor: 好問題 114.137.142.66 09/26 07:34

31^F→ pipiayin: 空鳩鳩太郎 223.136.60.72 09/26 07:36

32^F推 ph777: 因為喬拿來當姓氏223.141.244.142 09/26 07:40

33^F推 feng0312s: 幹不鳩 118.231.145.28 09/26 07:46

34^F→ airua: http://i.imgur.com/2H0fho8.png 101.9.103.199 09/26 07:55

35^F推 klpou: 居哀鳩 114.41.82.163 09/26 07:57

36^F→ klpou: 鳩摩智 114.41.82.163 09/26 07:58

37^F推 rogergon: 鳩科維奇 1.160.34.246 09/26 08:00

38^F推 gx9900824: 鳩鳩的奇妙冒險 1.162.66.22 09/26 08:11

39^F→ linfon00: 印第安的老斑鳩 42.73.167.233 09/26 08:18

40^F→ linfon00: 翻譯人名上本來就會在幾個音相近的字中 42.73.167.233 09/26 08:19

41^F→ linfon00: 取華人姓名中比較常用的字 42.73.167.233 09/26 08:19

42^F推 ricky1111w: 鳩鷄拜 101.10.58.208 09/26 08:21

43^F→ itsforte: 鳩你個懶超嗨ㄏㄏㄏㄏ 42.79.195.30 09/26 08:37

44^F推 ioioioaoaoao: 鳩摩智 101.9.50.200 09/26 08:42

45^F推 kytem: 鳩拜登 114.136.132.61 09/26 09:42

46^F→ your0207: 國內中文音譯通常不會因為你英文怎麼唸 61.228.215.46 09/26 10:01

47^F→ your0207: 就直接選哪個字，因為很難聽 61.228.215.46 09/26 10:01

48^F→ your0207: 每次看到新聞寫塔柯馬就覺得不舒服 61.228.215.46 09/26 10:02

49^F推 yggyygy: 哪裡難聽你才長得醜 101.10.44.181 09/26 10:09

50^F→ vietist: 回樓下:雞掰粵語本是閪(hai)不是西(sai) 14.0.230.211 09/26 11:58

51^F→ vietist: 西只是借邊耳，周星馳前文西本沒大問題 14.0.230.211 09/26 11:59

52^F→ vietist: 況早期翻譯粵語也影響不了，也孟德斯鳩吧 14.0.230.211 09/26 12:01

53^F推 wc4eva: 我不當人類啦鳩鳩 42.77.40.130 09/26 12:33

54^F→ qama: 鳩掰等這能看嗎?101.137.205.237 09/26 16:07

[問卦] 鳩是怎麼消失在名詞翻譯中的？

八卦 看板熱門文章

最新文章

八卦看板熱門文章