Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

看板 C_chat

時間 2022/01/24 01:38:15

留言 33則留言，21人參與討論

推噓 14 ( 16推 2噓 15→ )

討論串 15

「貞.德」「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.121.126 (臺灣) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642959497.A.D62.html

1^F推 noheartoutme: 刺激1995 01/24 01:39

2^F推 honeygreen: 醬奴大乳庫 01/24 01:42

3^F推 jabari: 娜這個是氣音...你的點應該是德兩次? 01/24 01:44

4^F推 aa695109: 聽說殺人鯨原文是指鯨魚殺手結果killer翻成殺人 01/24 01:45

5^F→ roy047: 貞‧德結果翻成貞德‧德 01/24 01:50

6^F推 aipod: 不能用英文去翻，用法文音譯就是貞德 01/24 02:00

7^F推 d512634: 貞德，姓德名貞 01/24 02:09

8^F噓 NARUTO: 用法文音譯也不是貞德好嘛 01/24 02:11

9^F推 w5553819: 有些翻譯其實要看作品國家跟翻譯員的年代跟國籍 01/24 02:19

10^F→ w5553819: 最經典的不就那個約翰XD 01/24 02:20

11^F→ dalyadam: 拉丁文唸貞德吧 01/24 02:21

12^F→ dalyadam: john翻譯成約翰，估狗的到好嗎 01/24 02:23

13^F→ w5553819: 你看一下我上下文的關聯好不好.我又沒說約翰翻錯 01/24 02:25

14^F推 jabari: John是唸約翰沒錯啊...IKEA是宜家不是哀家 01/24 02:27

15^F推 nisioisin: 法文聽起來就是貞德阿日文聽起來是貞達爾克 01/24 02:39

16^F→ NARUTO: 法語明明是讓要念也是讓‧達爾克 01/24 02:41

17^F推 nisioisin: Google翻譯法文就唸貞德呀日文應該是醬奴達魯庫比較 01/24 03:09

18^F→ nisioisin: 像 01/24 03:09

19^F推 shihpoyen: google翻譯聽起來像真大可 01/24 03:09

20^F推 Falagar: 戰場上有女人是真的嗎? 真的~~~~ 原來是貞德阿..... 01/24 03:33

21^F推 Vulpix: 冉打和柯聽了幾個發音影片之後是這樣。 01/24 03:36

22^F→ Vulpix: ㄏㄎ沒翻出來也可以理解。 01/24 03:37

23^F→ Vulpix: 然後拉丁文J大概會發/j/音，也不會是ㄓ。 01/24 03:38

24^F→ rayven: 薑奴打耳客 01/24 05:23

25^F推 bear26: 法文發貞達克吧 01/24 06:42

26^F噓 leo125160909: 貞德比較好聽 01/24 09:30

27^F→ knight60615: 那個年代故意喜歡翻成這麼短的就像簡愛現代的翻譯 01/24 09:40

28^F→ knight60615: 習慣可能換翻成珍．艾爾 01/24 09:41

29^F→ RKain: 主要是因為現在有人會詬病連Jeanne都能翻成貞德了 01/24 09:42

30^F→ RKain: Jeanne d'Arc這個翻成貞德就當約定成俗，但影響到Jeanne 01/24 09:43

31^F→ RKain: 這就比較有人會說話，但..... 貞德好聽阿(誤 01/24 09:43

32^F推 madaoraifu: Johnny, 約翰尼、強尼、尊尼 01/24 09:48

33^F推 gn00465971: 醬打阿克 01/24 10:05