[翻譯] 日本都市傳說 千日前

原文網址：http://bit.ly/2N217yT 原文標題：千日前 這系列日本都市傳說翻譯獻給勇於發聲維護板上風氣的板友。 上一篇才說要把怪異症候群裡面的題材翻完， 然後今天就發現本來想翻的猿夢是做夢文，一個人捉迷藏只有玩法沒頭沒尾( ﾉД`) 而其他主題全部有人翻過了。 大部分有代表性的故事本身都很短，像是廁所裡的花子只有大約五行可以寫。 結果找文比翻譯更花時間。 千日前是大阪南區的繁華區，該地區的法善寺與竹林寺因舉行千日迴向儀式又名千日寺。 千日前即為「千日寺前地區」之簡稱。 該地區變得熱鬧是明治時代之後，在之前是戰場/墓地/刑場/火葬場。 ===========================本文開始===================================== 1972年5月13日，在大阪千日前的千日百貨公司發生火災， 造成118人死亡的慘劇。 因此在那周遭有很多都市傳說，這也是其中之一。 某個上班族從千日前的地下鐵出口走出來時， 外面正下著雨。 他撐著傘一邊閃避行人一邊前進，但總覺得路上有股讓人不自在的感覺。 從身邊經過的人都不太對勁，雖然下著雨卻沒有人撐傘， 而且大家都不說話，帶著沮喪的表情看著同個方向離開。 這時有點距離的地方有輛計程車突然停下來， 老司機一邊向上班族用力揮手一邊大喊「快過來！」 上班族雖然回他「不用了，我沒有要坐車。」 卻輸給了老司機「沒時間解釋了，總之快上車！」的氣勢， 自己也覺得這附近感覺怪怪的，就像逃跑一樣的跳上了車。 開了一小段距離之後，臉色發青的老司機對上班族這麼說： 「哎呀，我看到你在"一個人都沒有"的路上，像是在"閃避著誰"一樣的走路， 就覺得不趕快救你不行啊。」 ===========================本文結束===================================== 大火之後日本政府修正了消防法，也對可能發生類似案件的建築進行檢查。 千日百貨公司經過重建，現址為大型電器行bic camera千日前店， 在大阪難波最熱鬧的區域。 該區域的大型電器行另外還有附近新開的愛電王， 還有在百貨公司nanba parks南邊的山田電器。 marvel點是我買大型家電的時候每次比價都是bic camera最貴。 然後這篇應該是很久以前的都市傳說， 因為現在在地鐵營業時間內千日前附近觀光客一定很多。 下一篇我想翻譯多拉A夢的都市傳說，據說有播放過卻沒有紀錄的一集「タレント」。 如果有人翻譯過了請提醒我。 -- 悠悠哉天與地，遼遼乎古至今。 以五尺之身軀比之，何瑞修之哲學亦無權威之有。 萬物真理，悉不可解。 我懷此怨悔鬱悶，終決定一死謝之。 既立於眾石之巔，內心卻如斯清明。 至此方知悲觀之至便等同樂觀之極。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.190.71.139 (日本) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572530656.A.D76.html 好喔，補充說明在前面。 ※ 編輯: AoiLabyrinth (126.205.69.7 日本), 11/01/2019 13:17:43