[問卦] 聖經的中文很奇怪？

作者 hisct

時間 2021/09/27 11:19:52

留言 36則留言，20人參與討論

推噓 9 ( 12推 3噓 21→ )

討論串 2

歌羅西書1 15愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。以先應該不是人名這個文法是廣東話嗎？馬可福音9 38約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」 39耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。 40不敵擋我們的，就是幫助我們的。反倒輕易毀謗我敵擋也是廣東話嗎？ 41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」 42「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。拴在誰的脖子上？ 43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來； 44你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。 45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來； 46你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。 47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。強如是勝過/優於意思？ 48在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。 49因為必用火當鹽醃各人。 50鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」第50節是什麼意思？請問國文老師這個中文是100年前大眾講話的樣子？有沒有八卦？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.105 (臺灣) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632712794.A.5EF.html

1^F噓 Usayhiisayha: 看誰翻譯的不就知道嗎 101.9.113.185 09/27 11:20

2^F→ cs09312: 你以前國文課都在睡覺嗎？？ 27.242.1.164 09/27 11:20

3^F推 doro0202: 寫成這樣牧師禮拜天才有工作啊，不然你 111.82.75.241 09/27 11:21

4^F→ doro0202: 大家都自己讀，沒人要去聽廢話 111.82.75.241 09/27 11:21

5^F推 Brucetk: 等你重新翻譯 42.73.116.147 09/27 11:21

6^F推 TexasFlood: 聖經翻譯不敢修辭改寫吧，只能照翻 106.128.105.77 09/27 11:22

7^F推 nctugoodman: 50: 得武漢肺炎，失去嗅覺味覺 36.229.55.167 09/27 11:22

8^F→ nctugoodman: 和武漢肺炎共存 36.229.55.167 09/27 11:22

9^F→ TexasFlood: 逐字翻譯讀起來很怪，但比較不會誤翻 106.128.105.77 09/27 11:23

10^F→ bill403777: 跟google翻譯差不多的水準 42.72.251.107 09/27 11:23

11^F→ kaeyo: 有關聖經我一律推薦地獄版本 123.195.150.26 09/27 11:24

12^F推 livingbear: 廣東人翻譯的 1.161.189.220 09/27 11:25

13^F推 BBguy: 家中2、30年前的聖經翻譯都那樣子新的就不 101.12.100.110 09/27 11:25

14^F→ BBguy: 知道了 101.12.100.110 09/27 11:25

15^F推 Biatch5566: 我從小就有這個疑問明明都是中文去 114.137.19.231 09/27 11:26

16^F→ Biatch5566: 看不太懂 114.137.19.231 09/27 11:27

17^F→ xbit: 就google翻譯阿 114.47.47.170 09/27 11:27

18^F→ pshuang: 洋人傳教士翻的洋人中文普遍不好111.243.135.100 09/27 11:28

19^F推 Gsanz: 呂振中譯本才是逐字照翻和合本是講求辭藻 59.126.186.120 09/27 11:34

20^F→ Gsanz: 優美 59.126.186.120 09/27 11:35

21^F推 truevill: 以先：意思是之前 140.115.61.34 09/27 11:35

22^F→ truevill: 敵擋：為敵、阻擋的意思 140.115.61.34 09/27 11:36

23^F→ truevill: 拴在使人跌倒的人脖子上 140.115.61.34 09/27 11:36

24^F→ truevill: 強如：勝過、好過 140.115.61.34 09/27 11:37

25^F→ truevill: 鹽是用來調味的，沒有味道的鹽=廢物 140.115.61.34 09/27 11:37

26^F→ truevill: 叫人要遵守教義，要當調味的鹽 140.115.61.34 09/27 11:39

27^F→ truevill: 讓人彼此和睦，而不是當沒味道的鹽 140.115.61.34 09/27 11:40

28^F推 kirbycopy: 聖經的翻譯比54運動還早現在看當然怪125.227.149.212 09/27 11:45

29^F→ kirbycopy: 胡適寫的文章現在看都覺得用語很怪了125.227.149.212 09/27 11:45

30^F→ kirbycopy: 何況更早的125.227.149.212 09/27 11:45

31^F推 sugigu: 覺得怪就再找別的版本來看目前最完整的223.138.250.176 09/27 12:07

32^F→ sugigu: 應該是天主教思高本223.138.250.176 09/27 12:07

33^F噓 k47100014: 這原文也很智障吧，要是跌倒把腳砍掉 49.217.173.250 09/27 12:09

34^F噓 cp3bg32: 有新譯版 110.28.133.10 09/27 12:10

35^F→ k47100014: 低能聖經因噎廢食乾脆不要走路 49.217.173.250 09/27 12:11

36^F推 yahappy4u: 噁心，聖經充滿暴力/殺人，有夠野蠻 61.70.218.143 09/27 12:40

‣ 返回看板

‣ 更多 hisct 的文章

完整討論串

留言數	標題	作者	日期
36	>> [問卦] 聖經的中文很奇怪？	hisct	2021/09/27 11:19:52
4	Re: [問卦] 聖經的中文很奇怪？	pshuang	2021/09/27 11:38:56

八卦看板熱門文章

107

247

[新聞] 快訊／陳柏惟「民主轉骨湯晚會」支持者包

[問卦] 聖經的中文很奇怪？

完整討論串

八卦 看板熱門文章

最新文章

八卦看板熱門文章