1F推 : 沒看完還是推 09/25 08:36
2F推 : 不錯啊 09/25 08:43
3F→ : 日語雙殺寫併殺講double play或get two 沒有kill吧 09/25 08:48
改了。
4F推 : 原文的推文也刪一下吧 09/25 08:50
5F推 : 讚喔 09/25 08:50
6F推 : 推 文筆不錯 09/25 08:50
7F推 : 非法御姐棒球應該是廣播少數可以想像發生什麼事的球 09/25 08:55
8F→ : 類運動了 09/25 08:55
9F推 : 用心 09/25 08:56
10F→ : 前四個字去掉….. 09/25 08:56
11F推 : 非法御姐XD 09/25 08:57
12F推 : Sports日文也是片假名 體育歸體育 但你說的沒錯 09/25 09:13
13F→ : 群體教育勝過球季本身 甲子園也比職業還重要 09/25 09:14
14F→ : 多的是打過甲子園可以一輩子說嘴的XD (類似當兵去外島 09/25 09:14
15F→ : 的概念 同時看棒球大聯盟也會發現 球技以前更重視 09/25 09:15
16F→ : 身為人應該有的為人應對進退 09/25 09:15
其實就是帶有武術一般「身心同修」的哲學,但也不得不說,
武士道 + 承擔責任 + 精神論 就形成培養士兵的溫床。
17F→ : 棒球在美國是從鄉村長出來的運動,最早的棒球場是沒有 09/25 09:18
18F→ : 全壘打牆的。跟從學校長出來的美式足球有本質上的差異。 09/25 09:18
19F→ : 其實看球場命名也可以發現這個細節。美國棒球場通常叫做 09/25 09:19
其實我最不懂的就是談到football,但它的競爭架構應該跟甲子園的用意差不多?
Football在Studium 有沒有另外可能是它比較受歡迎?
棒球如果從鄉村長出來的,為什麼它搞出這麼複雜的規則?
後文我看到的文章談到,各城市中「棒球」的意義就包含「一支隊伍與在地球場」,
只是,球場重要性越來越大過球隊/球賽。
20F推 : 沒看完 先推 09/25 09:19
21F→ : Park 或是 Field。美足球場則是Stadium或是Field 09/25 09:20
22F推 : 台灣會有軍事化除了日本的影響,還有就是國民黨政府為了 09/25 09:22
23F→ : 外交上的失敗。利用棒球來建立民族認同。在這之前台灣人 09/25 09:23
其實那年代新聞用詞都是這樣,靠棒球想建立的國族認同跟我們見到的軍事用詞差滿多的。
24F推 : 推 09/25 09:23
25F→ : 打棒球是打爽,打身體健康的。 09/25 09:24
26F推 : 推分享 09/25 09:26
27F推 : 太長 09/25 09:27
我覺得還好,是你太短。
28F→ : 韓文其實相關用語一半是日語的外來語 一半是美語外來語 09/25 09:34
這我有看到reddit有人解釋,好像跟投手有關的全部英文?
(可是,日本好像也有一半全面英文外來語)
29F→ : 最原po所提到的中文那種“戰” 在韓文反而更多是“對決” 09/25 09:35
我覺得「戰」其實不一定算軍事用語,英文一場就用Game為單位,但漢文字好像只能用「戰」了
用爪獅賽和爪獅戰,後者還是比較適合,而英文就比較接近「賽」。
30F推 : 老話一句,棒球球衣是從軍裝演變而來的 09/25 09:38
31F推 : 邦邦的嗆司曲很強大啊,在新莊連不是邦迷都忍不住跟 09/25 09:39
32F→ : 著跳/唱 09/25 09:39
33F推 : 賭博才是職業運動的起源 類似魷魚遊戲的概念 花錢請 09/25 09:49
34F→ : 你們來打 私底下富人下很大 當資金偏向一邊太多 就會 09/25 09:49
35F→ : 請球隊放水 09/25 09:49
36F推 : 以前有老記者轉的教授上課時說這些都是播報員 記者自 09/25 09:51
37F→ : 創的緣故,像籃球的回馬槍什麼的,他說都是傅達仁轉播 09/25 09:51
38F→ : 時自創,民眾聽得起勁就延續下來了 09/25 09:51
39F推 : 現在日本在講雙殺都是講double play,不知道是否與時代 09/25 09:55
40F→ : 變遷有關。另外目前日本用來指稱運動的有「スポーツ」 09/25 09:55
41F→ : 、「運動」兩種,而「体育」是運動教育的一種指稱,比 09/25 09:55
嗯,我有看到這個新聞,其實漢字圈在使用西方概念時,受日本翻譯的影響很大。
我比較想知道為何日本會創出「体育」這一個類別(可能跟德智體群美有關吧?)
但中文就直接把「體育」當Sports用了,完全省略「育」的意涵,
甚至偏向competition的那一面,搞不好就是少了詞彙,我們就用「戰」指稱了。
42F→ : 較像是指體育課,不是運動 09/25 09:55
43F推 : 用英文來說的話更像exercise,而不是sport 09/25 09:58
44F推 : 好想知道非法御姐原本是用在哪篇文章 09/25 10:00
其實我也不知道,非法聚集自動選字吧?
45F推 : 推 09/25 10:09
46F推 : 幹 我不要雞排我要冠軍 09/25 10:15
47F推 : 看完了!推用心 09/25 10:21
48F推 : 推爆 09/25 10:23
49F推 : 推 09/25 10:37
50F推 : 推 09/25 10:37
51F推 : 反觀電玩直接出現DOUBLE KILL了 09/25 10:54
※ 編輯: fakeoldboy (36.227.249.190 臺灣), 09/25/2021 11:14:08
52F推 : 棒球其實是源自於英國跟愛爾蘭的兒童遊戲Rounders, 09/25 11:13
53F→ : 規則的複雜化是傳入城市之後才演化出來的 09/25 11:14
54F→ : 這運動最早的本質是球丟給人打,打越遠越好,繞一圈得分 09/25 11:15
55F推 : 推 長知識 09/25 11:16
56F→ : 只是傳到城市之後,不可能場地像鄉村一樣無限大,所以出 09/25 11:16
57F→ : 了全壘打牆等規則。為了配合工業社會的時間出現各種規則 09/25 11:17
58F推 : 台灣會發展成為搖滾也是有特殊文化的,因為全世界觀看球 09/25 12:31
59F→ : 賽的觀眾裡面,台灣大概是有打球經驗比例最少的,而且可 09/25 12:31
60F→ : 能大幅落後 09/25 12:31
61F推 : 記得武士精神融入棒球和野球害毒論有關 為了護航打棒 09/25 13:10
62F→ : 球的正當性因此做出了拿來培養球員身性的論點 後來 09/25 13:11
63F→ : 還催生了甲子園大賽 09/25 13:11
64F推 : 日文打者唸ta-ja ???????? 09/25 13:30
65F推 : 我一直以為打者是念把打欸 09/25 14:21
66F推 : 其實史上出現過各種唸法 像ベースボール也曾通用一時 09/25 14:38
67F推 : 推認真文 09/25 15:10
68F推 : 推認真文 09/25 19:23
69F推 : 好認真的探討文,推 09/25 22:06