[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？

這是外國網友畫的是東尼彈指後看到的情景遇到了當時和一起被俘虜最後為了拖延時間犧牲的人小魯弟我英文不太好請問上面的對話該怎麼翻譯成中文 google翻譯看不出哭點 http://i.imgur.com/3516QCo.png

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.118.114 (臺灣) ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1620490916.A.F18.html

1^F推 darkbrigher: 回去看鋼1阿伊森要東尼別浪費他的生命 05/09 00:23

2^F→ darkbrigher: 這段就在說東尼的第二次生命作得很棒並沒像之前那 05/09 00:25

3^F→ darkbrigher: 樣只是浪費他的天賦才華而活著 05/09 00:26

4^F→ darkbrigher: http://www.youtube.com/watch?v=HAEXezSRbfs 05/09 00:28

5^F推 electronicyi: 候殷森 05/09 00:33

6^F推 NightStick: 謝謝，請問那句single second是什麼意思？ 05/09 00:46

7^F推 clarkkent13: 這段比跟女兒的好太多了，刪掉真的可惜 05/09 00:47

8^F推 ja200920: 沒浪費任何一秒 05/09 00:56

9^F推 NightStick: 原來上下兩句要連著看呀，謝謝 05/09 00:59

10^F推 ghostl40809: 好像小說"在天堂遇見的五個人".. 05/09 01:18

11^F→ ghostl40809: 與其說哭點也可以說後勁很強 05/09 01:20

12^F→ CVIVIC: 這段如果放了更呼應鋼鐵人開啟marvel盛世 05/09 01:20

13^F推 fmatt: 雖然讓人很有感觸，不過漫威的世界有天堂嗎? 05/09 01:24

14^F推 hydra17: 這段真的很棒，伊森是他轉變的理由 05/09 02:04

15^F推 aresjung: 跟搶救雷恩大兵結局類似，告訴那些為主角而死的人， 05/09 02:05

16^F→ aresjung: 他有好好過一生。 05/09 02:05

17^F推 BF109Pilot: 殷森：你最好能懸壺濟世，或是發明更長壽的燈泡 05/09 02:08

18^F推 Motor: 這段若在電影裡，大概會熱淚盈眶 05/09 02:10

19^F→ p69005103: m 05/09 02:51

20^F推 divinemonkey: 不過這漫畫場景錯了。薩諾斯彈指後之所以在牌樓，是 05/09 03:22

21^F→ divinemonkey: 因為那是他和小葛摩拉第一次相遇之處。 05/09 03:22

22^F→ divinemonkey: Tony和這位應該要在洞穴才對。 05/09 03:22

23^F推 nwoyao: 哇哦，我喜歡 05/09 03:34

24^F推 wayne5992: 我很喜歡鋼鐵人1的伊森真的改變tony 05/09 03:39

25^F噓 abc88049: Not a single second都看不懂？ 05/09 04:08

26^F推 qwe875416: 依然記得奇異博士比一。只是要他拔一顆就好 05/09 04:23

27^F推 turnpoint: 不過東尼跟Yinsen感情沒有那麼好就是，他離開洞穴 05/09 05:53

28^F→ turnpoint: 後就再也沒提過這個人，如果電影突然插入這段，觀 05/09 05:53

29^F→ turnpoint: 眾會覺得很奇怪 05/09 05:53

30^F推 JonSnow: 不覺得會奇怪倒是很好的前後呼應找回成為鋼鐵人的 05/09 07:19

31^F→ JonSnow: 初心而且離開洞穴之後不是還有一段看到新聞報導 05/09 07:19

32^F→ JonSnow: 所以怒打騷擾陰森老家的十環幫 05/09 07:19

33^F噓 arowbeast: ㄜ 05/09 07:38

34^F推 FRX: 奇異博士只是叫他往上看而已... 05/09 08:03

35^F→ buwa56: 原來奇異是這個意思喔哈哈哈 05/09 09:22

36^F推 halfmonster: 見女兒還是比較感人畢竟這集女兒戲份很多如果是 05/09 10:35

37^F→ halfmonster: 這位恩人可能很多人不知道或沒那麼快會意過來他是 05/09 10:35

38^F→ halfmonster: 誰 05/09 10:35

39^F→ Tearsptero: 奇異博士是叫他拿走一顆寶石就好.. 05/09 10:53

40^F推 nick751005: 可是彈指後見到的是長大的女兒，觀眾對她沒有情感 05/09 10:54

41^F→ nick751005: 投射啊，這邊如果不是放小女孩那就是伊森比較動容 05/09 10:54

42^F推 hbkhhhdx2006: 不行插入這個啦，這樣一堆兩年漫威迷網紅根本看不懂 05/09 11:08

43^F→ hbkhhhdx2006: 這是啥 05/09 11:08

44^F→ hbkhhhdx2006: 好啦認真說的，伊森雖然是恩人也是改變Tony未來的人 05/09 11:10

45^F→ hbkhhhdx2006: ，但以情感面來說如果是看到他真的蠻奇怪的 05/09 11:10

46^F噓 vico: 你英文真的爛 05/09 11:34

47^F推 crishding: 給樓上，要問劇情跟台詞怎麼搭不行嗎？ 05/09 11:43

48^F推 tetsu2008: 奇異博士只是說福爾摩斯只有一個 05/09 11:52

49^F推 Sand5287: 不知道某幾樓在兇幾點的，英文不好的人就真的有，人 05/09 12:01

50^F→ Sand5287: 家也很有禮的來請教，不需要自己程度還行就在那亂噓 05/09 12:01

51^F推 silverXwings: 幹神作 05/09 12:44

52^F推 alfonso4546: 某v英文又有多好呢 05/09 12:56

53^F推 ChikanDesu: 奇異博士是說這是唯一一個會贏的時空分支啦== 05/09 13:00

54^F推 ghostl40809: 他大概是英文老師吧 05/09 13:02

55^F推 tkigood: 可是這篇的英文真的算很簡單的 ... 05/09 13:31

56^F→ tkigood: 這圖的單字沒有任何一個超過國中範圍吧 ... 05/09 13:32

57^F推 Birdy: 就有人英文不好啊，有沒有超過國中範圍又怎樣? 05/09 13:39

58^F→ Birdy: 一堆古詩詞也沒有超過國中字彙範圍，你就看得懂了? 05/09 13:39

59^F推 v2266514: 有些人看得懂就很高傲，不知道在嗆什麼 05/09 13:40

60^F推 k1400: 是英文老師喔？幹你老師勒！ 05/09 13:53

61^F推 alfonso4546: 是很簡單啊所以看得懂國中等級的英文是在高傲什麼 05/09 13:54

62^F→ kevinn1998: 這英文確實沒有多難，但一定也是有人不懂，況且就是 05/09 14:11

63^F→ kevinn1998: 不懂所以才要問啊，到底在高傲什麼啊 05/09 14:11

64^F→ ahmygoddess: 拿走一顆寶石能幹嘛？沒有寶石的狀態三英戰呂布都 05/09 14:26

65^F→ ahmygoddess: 打不贏了，單單偷走一顆寶石就能打贏喔？ 05/09 14:26

66^F推 aftermathx: 少一顆薩就不能彈指了阿 05/09 15:15

67^F推 billy4305: 有人學了點英文也厚了臉皮 05/09 15:15

68^F推 overall: 不提示一下真的記不得這傢伙是誰了，畢竟那也十幾 05/09 15:22

69^F→ overall: 年前的電影 05/09 15:22

70^F→ Scourge: 鋼三小男孩都出現了這位出現一點都不為過 05/09 15:22

71^F推 Asucks: 明明鋼鐵人二就自暴自棄一段時間了 XDD 05/09 16:21

72^F→ fuhoren: 也許彈指後可以閃回一下，類似《世界末日》的布魯 05/09 17:59

73^F→ fuhoren: 斯威利 05/09 17:59

74^F推 yiayia0333: 伊森QQ 05/09 18:38

75^F→ halfmonster: 長大的女兒大家一定會先愣一下等到鋼鐵人叫她名字 05/09 20:17

76^F→ halfmonster: 大家就會爆哭了 05/09 20:17

77^F推 jasonhsu14: 伊森這名字最近常常出現 05/10 09:14

78^F推 Luber: 人家來虛心求教是在兇幾點的 05/10 09:54

79^F→ TRYING: 沒浪費單身的每一秒......誤 05/10 10:05

80^F→ rewqasdf: 鋼三都沒提示了 05/10 12:41

81^F噓 WARgame723: ㄏ英文都看不懂? 05/10 15:06

82^F推 jessieL: 長大的女兒我已經忘掉了伊森的話我應該會哭爆 05/11 04:19

83^F推 loveisth520: 拔走1顆害我大笑好煩喔太白癡了吧XDDDD 05/11 11:54

84^F推 aippa: ....要是山洞裡有水可以洗手的話 05/11 17:42

85^F→ darkbrigher: 無限手套裝寶石有順序所以要是直接拔走力量的話等 05/12 01:26

86^F→ darkbrigher: 於其他5顆都沒用 05/12 01:26

movie 看板熱門文章

最新文章