[新聞] 外媒：北京「一中防線」在加拿大瀕臨潰

1.媒體來源:民報2.完整新聞標題:外媒：北京「一中防線」在加拿大瀕臨潰隄失守3.完整新聞內文:許銘洲/編譯 2016-04-25 00:334月13日，台灣派駐加拿大台北經濟文化代表處，於渥太華舉辦的第20屆「2016台灣之夜」活動，吸引83位加拿大聯邦議員盛大與會，結果引來，北京駐加國大使館的猛烈抗議。北京越是抗議，結果適得其反，反而讓加國政界更加為台灣打抱不平。加拿大《希爾時報》週刊（The Hill Times ），4月20日發表一篇專文，名為「加拿大部長、國會議員，出席台灣活動惹惱中國」（Ministers, parliamentarians at Taiwan event anger China），內容引述中國使館看法指出，加拿大自由黨政府人士參與台灣之夜活動，有違增強「中加關係」的既定政策；用淺白語言來說，即是半威脅式告訴加國，如果真想跟北京簽署「自由貿易協議」（譯註：或許加國總理特魯多（Justin Trudeau），想拿來做為執政的政績），就須留心注意「台灣是中國一部分」，遵循一中政策所架設的既定軌道。當天這場規模盛大的「台灣之夜」，是台加之間長期緊密友誼的如實展現；包括2位聯邦部長在內的83位聯邦議員（71位眾議員和12位參議員），以及來自加拿大政治、經濟、外交、媒體、學術、科技、文化等各領域精英；另外，也有來自溫哥華、多倫多、蒙特利爾等城市台灣商會代表，以及台灣僑界等230多位嘉賓與會。其中的2位部長，分別為加國聯邦退伍軍人部長暨國防部副部長夏堅（Kent Hehr），公共服務和採購部部長朱迪·富特（Judy Foote）。加國聯邦議員「心向台灣」《希爾時報》報導指出，前往台灣之夜致辭者，有2位資深國會議員提到台灣是個主權獨立「國度」（country）。分別是加拿大自由黨國會議員海蒂.弗萊（Hedy Fry），她曾擔任該國的國務卿；另一位是韋恩.伊斯特（Wayne Easter）。4月13日當天，台灣經文處提供文化娛興節目，台灣餐點，並有16位過去或現任政治人物上台演說，這簡直讓北京駐加國大使氣炸了。希爾時報的報導，也引述加國自由黨掌權的特魯多總理府顧問辦公室看法指出，自由黨員的這類談話，等於嚴重「公然違背」，加國一再重申的「一中政策」（one-China policy），而且還「更進一步」傳遞負面、誤導性的錯誤訊息。加國＜總理顧問辦公室＞，提出標準的「官方說法」試圖滅火；不過，加國＜環球事務部＞發言人拉特娜.米遜拉（Rachna Mishra）則進一步精細指出，中華人民共和國PRC，的確是中國的唯一合法代表；然而，對於「台灣是中國不可分離的一部份」這項解讀，加國既不為中國背書，也沒有加以挑戰。渥太華方面跟台灣雖沒有正式邦交關係，卻重視台北展現出來的「珍貴民主價值」，以及雙邊「人民對人民」的平等互惠交流。4月13日台灣之夜晚會，許多國會議員致辭時，皆讚譽台灣「民主價值」的力量強大。曾擔任國務卿的國會議員海蒂.弗萊（Hedy Fry），在演說內容多次提到台灣是個主權獨立「國度」（Taiwan a country，而非一個「國家」a nation），她說台灣是個創造力國度，有著豐富創意、高教育水準的人民。她說自己跟一些加拿大友人，參訪今年1月的台灣總統大選，發現台北成熟的民主制度，讓人印象深刻，這是加台2國共享的民主價值。台灣這個國度，的確締創、成就出，一些了不起內涵。在後續的訪談之中，她告訴《希爾時報》表示，台灣政權獨立，擁有自主體制；不過，她認為還並非一個國家（a countrybut not a nation，譯註：這是故意講給中國聽的。Country 著重於土地，nation 著重民族、人民；這2個名詞都能代表國家）。弗萊還進一步指出，台灣與中國大陸不同，台灣經濟自成一體，有自己的社會結構，選舉自己的總統；這是跟北京顯著不同之處。另一位自由黨國會議員韋恩.伊斯特（Wayne Easter），也在演說中提及台灣是個country，然而稍後，當《希爾時報》記者進一步追問時，他卻改口說那是一時「口誤」（slipof the tongue.，這個英文詞，也有不小心說溜嘴的意思）。台加之間「靜默式外交」來自加拿大，任職於台灣《想想論壇》英文版總編輯寇謐將（J. Michael Cole），4月21日發表一篇專文，名為「中國噴湧激烈言詞，抨擊渥太華的台灣之夜」（China SpewsVitriol Over Taiwan Night in Ottawa）。專文內容提出一項概念，即加台之間，正在所進行一種「靜默外交」（quiet diplomacy），即暗中支持台灣，卻不能明說，或是用拐彎抹角方式陳述，甚至直率明言過後，還可以改口說，係一項口誤。寇謐將專文指出，台北向來與渥太華關係密切。事實顯示，目前有6萬名加拿大籍人士住在台灣（多數為雙重國籍者）；另一方面，生活在加拿大的台灣裔民眾，總數約有25萬人。台北也是加拿大在亞洲的第4大貿易國。站在官方特魯多政權立場，當然想跟北京簽署「自由貿易協定」（Free-Trade Agreement），然而並不意味，就會拋棄跟台北的密切關係；換言之，北京跟加拿大的關係發展，並沒有「專屬權」，加國還是跟台北維持既有的「靜默式外交」關係。寇謐將專文內容指出，對於台北與渥太華之間的既定交流，絕非北京的一中政策所能片面「命令指揮」的。北京駐加國大使，到現在還搞不清楚，縱使加國承認「一中」，並留意到其背後傳達的「台灣屬於中國」歧視性意涵；然而也僅止於瞭解而已；北京無法藉此「禁止」渥太華官方，與台灣官員會見，或商討相關事宜。《希爾時報》報導指出，加拿大保守黨國會議員托尼·克萊門特（Tony Clement），已經連續5年參加台灣之夜活動，這位加國前衛生部部長上台致辭時表示，他以身為台灣之友為榮，當年他一直支持把台灣納入世界衛生組織WHO的觀察員名單。他並說，台灣將來必定會是國際社會「家庭成員」的一員，也必將是加拿大良好的友邦。他在致辭中說出這些話，並當眾鼓起掌來。加拿大英屬哥倫比亞大學，亞洲研究所主任伊夫·第貝葛恩（Yves Tiberghien），對於保守黨議員克萊門特的談話，發表其個人評論時指出，如果這位國會議員，現在還擔任政府要職，他對台灣的支持，就不會如此直白表達。換言之，僅管許多加國議員支持台灣，其在公開場合的發言措辭，還是傾向婉轉表達，以避免過度刺激北京。4.完整新聞連結 (或短網址):http://goo.gl/QaEN3h5.備註:http://imgur.com/gpGG0dd加國首都渥太華舉辦的「2016台灣之夜」活動，共吸引83位加拿大聯邦議員，參與盛會（圖片：Courtesy of Epoch Times）--故善戰者，求之于勢，不責于人，故能擇人而任勢。任勢者，其戰人也，如轉木石。木石之性，安則靜，危則動，方則止，圓則行。故善戰人之勢，如轉圓石于千仞之山者，勢也。 <孫子兵法> 兵勢篇第五--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.32.88※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461541803.A.409.html 感謝指正 謝謝!※ 編輯: darkage (219.71.32.88), 04/25/2016 08:01:50