[翻譯] Nosleep-在我的九歲生日,我拿到了史上最

晚上睡不著,第一次翻譯,翻得不好還請多多指教~ http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/44dkc0/for_my_ninth_birthday_i_got_the_coolest_walkie/czpn7e6 --------------------------------------------------------------- 我過了一個史上最棒的九歲生日,我拿到了一組有大黃蜂和密卡登的變形金剛玩具組 ,媽媽親手做的柯博文蛋糕,和一對爸爸小時候的對講機。 「有的時候啊,」爸爸拍著我小小的肩膀告訴我「舊玩具是最好的,你絕對無法想像 我小時候從它獲得多少樂趣,我希望現在的你也能體會到」 我一開始不太接受這件這個想法,但我適應得相當快, 爸爸和我就像出任務的博派金剛,用對講機傳遞訊息 「柯博文呼叫大黃蜂」對講機那糟糕的收訊品質,讓原本已經學得很像得他變得更像了 「我想狂派正策劃向廚房發動一波進攻,他們打算偷走你的晚餐」 「柯博文,我們該怎麼辦!?」我用誇張的語調回應 爸爸在線路裡咯咯的笑了出來,他超愛我學的大黃蜂 「我想那些害蟲已經開始偷吃炸魚了,不過如果你手腳夠快,應該可以把巧克力聖代從天王 星手中救出來!」 「我會以光速趕往現場的,柯博文!」 接著,我們一起大喊「博派金剛,出動!」 這份禮物很快的從一個還可以的禮物變成我的最愛,不論是家裡還是公園,我們倆都帶著他 到處跑,而到了睡覺時間-如果我被一些不時從地下室發出的怪響嚇到的話,我只要按下對 講機的發話鍵,爸爸便會化身成柯博文,讓我再次感到安心。 但在我生日的兩個禮拜過後,討厭的事情發生了 爸爸打算把一些房間加裝隔音措施,好讓媽媽可以練習小提琴,但進進出出的工人讓爸爸的 對講機不見了,它完完全全的消失了 雖說我是一個大孩子了,但我還是哭了一陣子,我們才剛剛用對講機創造那麼多回憶,一想 到不能再和爸爸在家裡玩對講機就讓我難過,雖然爸爸答應我以後會再買一個新的,不過 那完全沒有讓我開心一點 不過不久之後,有奇怪的事情發生了,我那個時候正在房間玩我的變形金剛,我床底下的對 講機發出了嗶嗶聲-是有人呼叫的通知 自從爸爸的對講機不見以後,我便把我的塞到了床下,不過我還是馬上把大黃蜂和密卡登 丟到一旁然後按下收話鍵,一個小女孩的聲音傳了出來,聽得出來和我年紀差不多,並且帶 著一絲恐懼。 「拜託了....我需要幫助....幫我..」她的聲音像一隻受傷的小狗 「妳需要什麼樣的幫助?」我緊張的問她,在那當下,我覺得自己不像是大黃蜂 她不斷的低聲啜泣,像是她受了傷一樣 「那個..怪物..他昨天把...我的手臂切下..來,我想...要逃的時候,他把我..的腿..」 我徹底嚇到了 「妳怎麼會有這個對講機?」我問 「我不知道...這裡好黑..拜託...媽媽..爸爸」 「妳在哪裡?」 「我不知道...那個人..把我從家裡帶來,他戴著白色面具和..一把刀,拜託了..幫我找 一個..醫生,求-」 一陣摩擦聲,是門的聲音,對講機的聲音消失了,她應該是把手離開了發話鍵,她不該 那樣。 我再也沒有從對講機聽到那個女生的任何聲音,這整件事感覺像是個白癡的玩笑,不過我還 是把對講機放在身邊以防萬一 到了隔周,對講機又響了起來,我用顫抖的手指按下收話鈕 「大黃蜂,這裡是柯博文」爸爸的聲音充滿喜悅,「猜猜誰找到了你的對講機?」 我開心的大叫,爸爸笑嘻嘻的走進我房間,同時按著發話鈕確認功能正常,我衝了過去擁抱 他,「你在哪裡找到的?」我問,「喔,它就靜靜地躺在地下室,一定是我上次下去的時候掉 了出來,我真是不注意」爸爸回答。 我開懷大笑,給爸爸一個大大的擁抱,他也回抱我 我的爸爸真棒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.185.250 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1454805691.A.A1C.html ※ 編輯: foli365 (49.216.166.41), 02/07/2016 08:42:51 ※ 編輯: foli365 (49.216.166.41), 02/07/2016 08:56:32