我在美國出生,後來回台灣住過13年
現住加州非傳統華人區
我講英文算是沒有口音,
不認識我的,沒有人聽的出來我中文好到可以打字聊天
(我平常是很謙虛的,只是為了這邊文章的公信力,稍微說明一下我的背景)
以下是我很小心眼的觀察道的文化衝擊,我知道是我小心眼!!!
不在意的再讀看看吧... 有點長
最近有機會接帶一些從台灣來渡假的朋友
一整個被culture shock到
一個是我在台灣的國小兼國中同學
他在臉書上面說他要自助去義大利玩,但是他沒有自己自助過.
所以我就邀請他來加州玩先,練習一下,試試水深
所以他就決定要來我家住1個半月!
他在我家的時候,我平日去上班,就是把我家鑰匙,跟我家多的一台車鑰匙+腳踏車留給他
鼓勵他自己出去走走,附近逛逛
結果他頂多就是去外面走個10分鐘.. !!!
(你知道..加州10分鐘大概是走到巷口再走回來的時間)
我每天回家他就是蹲在地上,用我的電腦查他要去義大利的行程!!
(他自己沒有電腦,不是沒有帶,是沒有...平常只用公司電腦,但是待業中,所以沒有電腦)
或是用他自己的手機.
我家有沙發,有地毯,但是他就是喜歡蹲在地上??
他說他想看風景,我知道他有預算的限制,所以我找了很多朋友一起當分母
(有台灣人/中國人/講英文的人)
但是他完全都不跟人家溝通,我朋友都很好心,會慢慢問他說how's the food,
how's blah.
他只是點頭而已..
點頭是什麼意思???
30多歲的人了. 至少也會說good,bad, yes, no吧?
我一直再跟他說,不會說沒有關係,聽不懂沒有關係
你可以問我,或是問我其他講中文的朋友.
不會回答也沒有關係,你可以用單字. 他也還是完全不裡我/我朋友
完全沒有借機練英文的想法,因為他台灣朋友跟他說,義大利人也不講英文阿!!
但是/難道義大利人要跟他講中文嗎????(他也沒有在自學義大利文的意思)
所有的一切我都要翻譯中文+英文,不管我們是在grand canyon/ yosemite 還是disneyland
他說我可以不用翻譯沒有關係
但是我知道他聽不懂,然後我又不翻譯的話,那就是我沒有禮貌了
所以我還是盡量全部大概翻譯
然後我的一些不講中文的朋友就會看過來,要我翻譯我剛剛說的一些典故/笑話成英文...
他來一個半月,只有帶一條牛仔褲,3條內褲.2條短褲跟1條棉褲
我早就跟他說我們加州雖然算熱,暖,但是跟台灣比還是涼/冷阿!!!!
完全不相信我說的任何東西,雖然他完全沒有去過歐美!!
在他來之前就說要去爬山/看風景,但是他只有帶一雙布鞋跟一雙全新的慢跑鞋
在grand canyon(6mi)/yosemite(19mi)穿不對的鞋是很嚴重的,腳會很痛,新鞋會髒壞
我不是那種走馬看花的,要去這些地方就是要健行(hiking )
還好... 他的腳跟我的一樣大,所以我借了他一雙健行鞋,然後另外硬逼他在costco買內褲
不然他打算3天開一次洗衣機+每天手洗內衣褲!!!!!??? (聽說這在台灣很常見?)
我們加州""超級!超級!超級!缺水的"" 很嚴重,所以要講3遍!!!!
(現在是流行講3遍吧? 雖然不知道典故在哪)
我的室友是烏克蘭人,他也覺得超奇怪,為什麼每天有內褲掛在那邊??
另外我在他來的時間中有工作出差2天.
請了我一個講中文的朋友幫忙關照一下,帶他出去吃東西/買東西之類的
然後我講中文的朋友跟我說,我國小同學請他去我家吃飯
正常來說,客人不是應該要先問主人才能邀請別的人來作客嗎????
而且他還有轉述他跟他妹妹的談話給我,他說他妹妹很羨慕他可以來美國住1個半月,
他妹妹都沒有美國朋友可以靠.
(這是擺明利用我嗎???我知道住我家省錢,又有司機,但是這感覺超沒禮貌的阿!)
而且我們出去玩,我的其他朋友都會說謝謝開車/計畫/準備等等
但是他幾乎沒有任何表示,都是我好幾個朋友說了以後才接著說
這感覺也是沒有禮貌.
一般台灣人不是都很有禮貌/太禮貌嗎?
我知道不是大家都這樣,我以前接待朋友經驗都很好,大家都玩得很開心.
很想要再回來,讓我帶著玩.
只是最近遇到幾個比較... 特別一點的...
※ 引述《poohkoala (Stop Relex Enjoy)》之銘言：
: ※ 引述《q910044 (拉鍊拖到皮)》之銘言：
: : 標題: [歐美] 好奇亞裔二三代看到原生亞洲人的心裡感覺
: : 時間: Tue Apr 21 05:21:19 2015
: : 去白人國生活時有偶而不時遇到 已經融入當地國家 操完美當地口音的亞洲人
: : 外表打扮也是截然不同於亞洲 但是樣子是亞洲人 大略是移民二代三代
: : 好奇他們在他們國家遇到原生種亞洲人(亞洲來的,亞洲打扮)是甚麼感覺?
: : 是沒有感覺嗎? 就像一般白人看到亞洲人那樣的感覺?
: : 還是會看到,尷尬一下呢? (因為輪廓是差不多的)
: : 還是是那種類似美國跟從小只跟白人混得的亞洲人看到FOB的感覺呢?(雖然不知道啥感覺)
: : 因為有時候會遇到亞二三代,不知道是我自己眼神疑惑還是剛好對到眼.都有種奇妙的感覺
: : --
: : → SE4NLN415: they don't care about you 04/21 08:43
: : → mgdesigner: 美國的德裔看到真的德國人會有什麼感覺？ 04/21 12:29
: 哈,滯台支那人三代3代看到阿陸什麼感覺??
: (台灣中國一邊一國???)
: 漢化平埔西拉雅/凱達格蘭看到 菲律賓..馬來..印尼..等等南島語族人什麼感覺??
: (伊正是正港的番啊啦???)
: 灣生日本人被送回內地後看到日本人什麼感覺???
: (瓦系台灣郎????)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 4.35.153.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CultureShock/M.1441251317.A.308.html
1F推 Reutze: 我在舊金山留學，真的很少碰到這麼奇葩的人，不過我講英 09/03 12:19
2F→ Reutze: 文也常常害羞講不出來:( 男友也是abc中英都很流利，很羨慕 09/03 12:19
4F→ lavelle: 你那個朋友太奇怪了啦 而且一個半月太久了我不行 就算是 09/03 13:17
5F→ lavelle: 真的蠻好朋友 陪玩極限可能也只兩星期... 09/03 13:19
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/03/2015 14:10:46
6F→ kid814: 講英文不用害羞啦.. 慢慢講就好了..大部分人都是很nice的 09/03 14:12
9F推 Lovetech: 你朋友有人靠都這樣了 到義大利沒人靠怎麼玩 09/03 17:01
10F→ saram: 這種人在台灣也不多見.不過有些習慣的確是台灣特產,如蹲坐 09/03 18:08
11F→ saram: 地上.最早是住日本房屋有"塌塌米"的緣故.後來流行木地板, 09/03 18:09
12F→ saram: 所以在室內就可坐著看電視吃飯. 09/03 18:10
13F→ saram: 也許這人在家裡坐地板慣了,這也沒甚麼. 09/03 18:11
14F→ saram: 他動不動就點頭,也許根本沒聽懂你的話,但基於禮貌而點頭. 09/03 18:12
15F→ saram: 台灣人的禮貌,也許美國人一輩子都無法理解. 09/03 18:14
他不是蹲坐/或是盤腿 > 我自己常常都在地毯上面滾來滾去
他真的是蹲在那邊,像是蹲在廁所一樣的蹲法
他跟我說他坐久了屁股會痛,所以蹲著..
通常我們坐久了是站一站...
然後我有確定他有聽懂我問的東西,比如說
我們在disneyland城堡前面吃東西等煙火
我朋友(越南人)用英文問他東西好不好吃(how's the food)
他點點頭
我再用中文講一遍, 東西好吃嗎?
他也跟我點點頭
我再問他,點頭是什麼意思?
他說點頭就是good
我就說,那就直接說good就好啦!
再用英文翻譯給我越南人朋友,說他點頭是什麼意思,他是想說good.
我看的出來一個人有沒有在狀況裡面
我有個韓國人朋友,也是英文講的哩哩辣辣
我們很多共通朋友(中國人/越南人..etc)都不是很懂他講什麼
這時候他們就會轉過來看我(期待我翻譯韓國朋友的意思)
我的韓國朋友也知道我都有聽懂他(他說我是除了他的先生之外,最懂他韓式英文的)
(我不會講韓文,有點小排韓,不看韓劇,不買韓貨..etc)
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 00:25:48
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 00:26:57
16F→ hereafter: 這比較像是極品，就是連台灣人自己遇到都不行.... 09/04 00:29
我看到這篇文章
真的是心有戚戚焉
http://mylymyly.pixnet.net/blog/post/50073272
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/04/2015 01:10:36
18F→ SE4NLN415: that's just one case man WTF 09/04 01:23
19F→ saram: 很有意思.講來說去還是異地文化的差別.美國人及久住 09/04 06:05
20F→ saram: 的移民,已經通達世故,不料來的同鄉卻還留在20世界. 09/04 06:07
21F→ saram: 我發覺有些人點頭是伴隨說"好","是的","你好","嗯",,, 09/04 06:08
22F→ saram: 頸部動作與某些詞彙是'連動關係'.但是他一旦因不擅言語而 09/04 06:10
23F→ saram: 導致'失語',則只剩下點頭來做出替代性表達. 09/04 06:11
24F→ saram: 當然教育是個問題.台灣年輕人普遍口條差,沒自信說敬語和開 09/04 06:13
25F→ saram: 場白.(日本韓國則較好) 09/04 06:14
26F→ saram: 也許肚裡有貨色但嘴巴沒甚麼花俏. 09/04 06:14
27F→ kruz: 你就只是碰到奇葩 XD 09/04 06:51
28F推 abrilw: 這是他第一次出國嗎？ 09/05 00:16
29F推 abrilw: 我跟你們年紀相輔，我也發現來找我玩的台灣朋友普遍都不 09/05 00:21
30F→ abrilw: 太敢出聲講英文或中文或別人問了第一次沒聽懂再問一次他 09/05 00:21
31F→ abrilw: 們講話就跟螞蟻一樣很小聲...不夠有自信和怕丟臉吧。ps.他 09/05 00:21
32F→ takomalu: 恭喜你遇到奇葩 快去買加州樂透試試看手氣 09/05 00:36
33F→ kruz: 買樂透 +1 09/05 01:25
34F噓 SaraV: 有完沒完 這討論串都臭酸掉了還在討論 ! 09/05 02:10
35F推 q910044: 基本上你那朋友應該是極度內向 或者有自閉傾向 09/05 18:56
36F推 q910044: 一般最忌諱像這樣給朋友長期借住 通常是友情破滅的開始 09/05 19:05
37F推 q910044: 我有接待四個朋友 結果台灣香港的都友情破滅 日本的友誼 09/05 19:13
38F→ q910044: 長存 尤其香港的朋友我實在幹到現在 我沒見過那麼誇張的 09/05 19:14
39F→ saram: 日本人對人際關係的分寸拿捏都很自制克己.成熟度夠. 09/05 21:12
40F→ saram: 香港人侵略性大. 09/05 21:12
41F→ saram: 還是家庭教育關係最大.對子女從小起就嚴厲要求不要麻煩他人 09/05 21:17
42F→ saram: ,能自己做的別依賴人家. 09/05 21:17
43F→ saram: 另外是"好嘴"(說話要禮貌,勤打招呼) 09/05 21:18
44F→ saram: 偽善和禮貌是明顯不同的. 09/05 21:19
45F推 q910044: 好奇為啥美國人會用PTT?? 09/05 22:51
46F→ SE4NLN415: 台灣教育導致很多人不獨立吧 跟西方不太一樣 09/06 09:24
48F→ feeks: 你不用太擔心。你朋友是不會去意大利自助的。。除非有人帶 09/06 14:39
49F→ feeks: 。不過個人覺得意大利自助比美國容易，大眾運輸比較普及。 09/06 14:39
50F→ feeks: 地方比美國小很多，很多地方用走的就可以 09/06 14:39
51F→ shizz: 辛苦你了 你人太好心 09/06 16:28
52F→ blackwoods: 這朋友有點算是個案了 雖然說教育過程中不太鼓勵發表 09/06 21:39
53F→ blackwoods: 意見這造成不太敢表達 但是這種方式已經超出一般理解 09/06 21:40
54F→ blackwoods: 至於用水倒是真的文化差異XD 台灣基本上很少缺水... 09/06 21:40
55F→ chewie: 個人問題... 09/07 10:48
56F→ chewie: 不過我看不懂內褲那段有啥問題 雖然手洗衣服蠻耗水的 09/07 10:49
57F→ saram: 其實為一件內衣而開洗衣機更耗成本,用電又用水. 09/07 14:12
58F→ saram: 在許多單身漢看來手洗是方便且省本的. 09/07 14:13
59F→ saram: 另一種可能是他根本不會用美國洗衣機.不好意思問..... 09/07 14:14
60F→ saram: 說來說去都是生活文化差異吧. 09/07 14:14
我知道內衣部分是文化差異,所以寫出來,因為這是culture shock版阿
我從來沒有看過有人每天手洗內衣褲的
(我烏克蘭室友雖然不是從小在美國長大,但是他也覺得驚奇,
我有跟其他abc台灣朋友討論,得知這是一個好像在台灣還蠻常見的事情,
所以我歸類這是文化差異)
美國通常都是會有一,二個髒衣服的桶子(有些人會分白色跟彩色)
然後累積一兩個星期之後用洗衣機洗
所以我出去旅遊的話也是一樣
如果旅行的時間超過一個星期的話
會至少準備可以穿一個星期的份量,然後再洗
他有問我怎麼用洗衣機,
但是他是剛到2,3天就問我
所以我被嚇到..為什麼才2,3天就沒衣服穿了????
後來了解是他帶不夠衣服,所以需要常常開洗衣機
後來去costco就有補充ㄧ些,才改成一個星期開一次洗衣機
但是他每天手洗內褲的習慣我沒有干涉. 只是我觀察到的
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/07/2015 16:07:18
63F→ blackwoods: 樓上說的衛生環境好像也是一點 台灣比較濕熱 雖然我大 09/08 11:21
64F→ blackwoods: 約也是一週洗一次 但有些衣物像運動後還是會先泡水 09/08 11:22
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/08/2015 13:02:30
66F推 Lovetech: 台灣的教育其實並沒有不鼓勵發表 只是不知為何大部份的 09/09 10:31
67F→ Lovetech: 人到某個年紀以後就不發表了 要不然去幼稚園、小學看看 09/09 10:31
69F→ Lovetech: 以前高中時 感覺老師也教得很無奈 怎麼問 大家都沒問題 09/09 10:32
70F→ saram: 兒童話與文言(正式社交語)不同的.你看高中生私下也嘰嘰喳喳 09/09 14:37
71F→ saram: ,但那並非"結構式語音表達". 09/09 14:38
72F→ saram: 別說高中生,就是老師們的口條也很差,這不是不鼓勵而是無法. 09/09 14:39
73F→ saram: 而使用祖語的日韓人就好多了. 09/09 14:40
74F推 feeks: 我大學在台灣讀的 大ㄧ時有發表 課堂上問老師問題。老師臉 09/09 18:07
75F→ feeks: 明顯不高興，然後下課後有同學反應，說我真的很奇怪，我上 09/09 18:07
76F→ feeks: ㄧ堂課也只主動發表兩句話，但老師同學都不高興 後來就都 09/09 18:08
77F→ feeks: 不發表了 09/09 18:08
78F→ feeks: 可能台灣文化覺得老師是專業、才是懂的人，學生就該靜靜專 09/09 18:09
79F→ feeks: 心聽 09/09 18:09
80F→ feeks: 課堂問老師問題。有被說過「稍後會教到這，妳怎麼沒耐心？ 09/09 18:15
81F→ feeks: 」還有「妳怎麼連這種問題都問？不自己去找資料？」許多年 09/09 18:15
82F→ feeks: 後、認識在大學認教的朋友，對方說我被老師教訓過的話，都 09/09 18:15
83F→ feeks: 是他被學生問倒時的回應 09/09 18:15
84F→ saram: 常觀賞普科視頻,國內的大教授講話,大半結巴頓語贅詞一堆. 09/09 20:13
85F→ saram: 一般學校教師講課有如放錄音帶. 09/09 20:15
86F→ saram: 比較好的是補習班的教師,老練,邏輯正確,顧慮學生反應. 09/09 20:17
87F→ saram: 看教師程度就大約知道學生的狀況了. 09/09 20:19
88F→ saram: 表達能力在日常生活中自然養成,如教育系統中不補救就無望. 09/09 20:21
89F→ saram: 不喜歡學生發問,是一種普遍性的現象.在心理層面大可探討. 09/09 20:22
90F→ saram: 相當程度反映了教師的自卑心理.這是從小發展而成的. 09/09 20:24
91F→ saram: 到今天我沒看過一個"教人講話"的課程.也許大家逃避這事情. 09/09 20:25
92F→ feeks: s大你對心理學和社會文化分析很精僻，那請問：我以前在課 09/10 06:47
93F→ feeks: 堂上發問以及發言，引起其他同學不悅，是為什麼？我自認發 09/10 06:47
94F→ feeks: 問沒離題，問題簡短而且ㄧ堂課頂多問2次 09/10 06:47
95F→ feeks: 問的時候，同學看我的眼光就滿異樣的，下課後有同學說我很 09/10 06:49
96F→ feeks: 大膽；還有人勸，我那樣很奇怪，老師都不高興了。。後來我 09/10 06:49
97F→ feeks: 也不好意思再問問題 09/10 06:49
98F→ saram: 我認為那班的人處在一種集體性的意識裡.往往集體意識不理性 09/10 08:50
99F→ saram: ,但當事者不能覺識.(如同食肉者不能感受素食主義) 09/10 08:52
100F→ saram: 這是害羞(心理的行為),如看到別人裸體自己卻臉紅,內在主動 09/10 08:55
101F→ saram: 地製造了恥感.他們平時以拒絕發問來掩飾自己的落後因此下意 09/10 08:58
102F→ saram: 識排斥別人發問. 09/10 08:58
103F推 feeks: 有道理！ 09/10 08:59
104F→ saram: 如果你的膚色,髮色,穿著,語言與他們近似,那麼他們反應更大 09/10 08:59
105F→ saram: .假使你是白人,他們沒有反應. 09/10 09:00
106F→ feeks: 對呀 大學在台灣讀的 全班都台灣人、有兩三個僑生 但外型 09/10 09:01
107F→ feeks: 都類似 09/10 09:01
108F→ saram: 你見過摩門教傳教士嗎?雙人組騎腳踏車的,他們決不害羞,一直 09/10 09:02
109F→ saram: 推銷真理,他們的侵略性百分百,這是典型西方文化. 09/10 09:03
110F→ saram: hhttp://youtu.be/Wb8rGkQpaQQ?t=72 09/10 09:03
111F→ saram: 看看美國人怎麼跟小朋友打屁.這決不是我們的文化. 09/10 09:04
中文研究所的外籍生：台灣教育方式真的很「傳統」，但四年後我卻深受啟發
http://www.thenewslens.com/post/214413/?ref=superpost-121170
※ 編輯: kid814 (68.5.189.245), 09/10/2015 11:15:48
112F推 winky1: 因為美國教育注重培養批判性思維(critical thinking) 09/10 14:22
113F→ winky1: 台灣教育都是填鴨式的,只有數理強的優勢. 09/10 14:23
114F→ winky1: 所以讀過書的美國人講起話來都多少有點條理 09/10 14:24
115F推 winky1: 但若讀過美國頂尖大學,就會發現美國數理強的白人大有人在 09/10 14:27
116F→ winky1: 讓我們台灣這方面的優勢給比下來 09/10 14:29
117F→ saram: 台灣學生邏輯能力並沒問題.是表述能力不夠強. 09/10 14:58
118F→ saram: 意願+口條+環境支持=能力. 09/10 15:00
119F推 ww12575: 你朋友好怪喔 這是個性問題 ... 09/11 13:10
120F推 trimurti: 我可以跟你交朋友嗎 我會說很多謝謝:) 09/12 23:43
121F推 newstyle: 總會有這種人，這種人在台灣也有，但通常是會被排擠的 09/14 21:04
124F推 witJeff: 才住加州你朋友就這樣了，那住美中他很快就會回台灣了吧 09/19 09:32
126F推 shay001: 最奇怪的人被你遇到了，你還願意收留他那麼久 09/20 09:28
127F推 feeks: 本來想說她到義大利應該更不適應，不過朋友說義大利現在中 09/22 19:33
128F→ feeks: 國觀光客，和定居多的中國人都很多啦！朋友今年去意大利還 09/22 19:34
129F→ feeks: 住到中國人開的旅館，還有中國留學生背著房東經營的B and B 09/22 19:34
130F→ feeks: , 問路問也找得到中國遊客問，不太需要說英文也能玩。。。 09/22 19:34
131F→ saram: 義大利的經濟好轉了嗎? 09/23 01:05
132F→ feeks: 朋友只說中國觀光客滿滿的 09/23 01:08
133F推 miel: 我國小國中課堂上會發問 高中就下課才去問老師 09/24 01:30
134F→ miel: 有些同學覺得你愛表現 有人覺得你占用多數人時間 =.= 09/24 01:31
135F推 gazebbo: 台灣因為天氣潮濕，不能累積起來再洗。 09/25 11:15
136F推 wawafei: 原PO這是個案吧 在台灣也會是給人覺得怪怪的= = 09/26 07:33
137F推 ShinSioku: 你的朋友應該家教還是個性有問題吧... 11/23 12:29
138F→ ShinSioku: 然後臺灣人跟陌生人的人際互動能力是非常弱的。 11/23 12:31
139F→ ShinSioku: 尤其是北部都市人。我1988年生，長輩教導我的時候，基 11/23 12:34
142F→ ShinSioku: 然後在別人家作客，進門打招呼，回家說再見道謝，有被 11/23 12:41
143F→ ShinSioku: 請吃飯或開車載之類的要謝謝是基本禮儀。大部分的臺灣 11/23 12:41
145F推 suii: 他只能當跟屁蟲吧！那不叫自助旅行呀 台灣很多人喜歡畫大餅 02/25 03:42
146F→ suii: 但執行力很差 想交辣妹然後自己不運動只打電動不出門專業知 02/25 03:42
147F→ suii: 識比生活常識強很多 02/25 03:42
148F推 gucci2: 你是好人XD 08/16 13:40
