[分享] 日本怪談--大震災那一晚(後日談)

這是上一篇的後日談，請欣賞。
----------------------------------------------------------------------------
雖然是從卡茲的雙親那邊聽來的，卡茲好像是因為脖子折斷而死（恐怕也許是被酒架打到 也不一定）。還有，他的左腳被微波爐壓住，好像連骨頭都外露了。兩親說，「根據警察 的講法，因為脖子斷掉沒多久就死了，好像沒有遭受太多的痛苦。這算是安慰吧…」
我甚麼都無法說出口了…
自從聽到卡茲是地震發生後立即死亡的這個說法以後，事實上完全不相信非科學的我，就 把跟卡茲對話的事情與卡茲大叫的事情一直是當作本身精神上的疲勞所導致的幻聽。
但是，聽把我救出來的人（警官一人，大廈的管理員，路過的小哥二人）說，他們會發現 下面有人，是因為聽到卡茲的叫喊聲。
還有一個。雖然是事後才回想起來的，是卡茲開始大叫之前，跟他的對話內容。 是完全沒有頭緒地在講以前的事。 那時候，我心想著「這傢伙，在這種時候在講什麼鬼」…
而這是卡茲的雙親來領取遺體當晚的事。 當晚因為餘震還相當的強烈，要是在半毀的家裡的話說是有可能會遇到危險，所以就全家 ４人在車子裡面過了一晩，那個時候夢到的。 雖然是夢沒有錯，但是也太過栩栩如生了。
是在工作的店裡的櫃台二個人喝著酒的夢，因為當時的對話大概我到死都忘不了，所以重 現在下面。
我「啊～你真的死了嗎？」
卡茲「對呀，那也沒辦法。很多事謝謝啦」
我「什麼嘛。別講這種話啊（泣）」
卡茲「已經沒辦法了嘛。因為已經死了…」
我「這樣啊…」
卡茲「…雖然是這樣等了超久的，我有夠不爽的」
我「等什麼?」
卡茲「不是吧，這次不是死掉一堆人嗎？結果那邊的傳達室擠得滿滿的」
我「那是啥？死掉的人也有傳達室的嗎？」
卡茲「嗯，我還拿到了號碼牌」
我「唬爛的吧!你是笨蛋嗎!!（笑）」
卡茲「沒有，這是真的!所以這個時間才有空能夠跟你一起喝酒」
我「嗯ー嗯，真的很麻煩哪」
卡茲「啊，這樣說來你記得由美將的事情嗎?去年夏天來跟我們一起喝酒的那個女孩。」
我「啊～記得啊，是那個住在住吉的女孩子吧？」
卡茲「對對，那個女孩好像也不行了，在傳達室排隊的時候我遇到她了」
我「真的嗎!?…真是可憐啊」
卡茲「在等待時間我對她說要來找你，她雖然也想一起來，但是她說必須要去找她妹」
我「嗯～真是可惜啊…那你替我向她打聲招呼吧」
是類似這樣子的對話，就算醒了也還是因為太真實了（特別是酒的味道），所以請附近的 志工調查了在意的死亡者名簿，發現由美將的名字確實地寫在上面。
雖然很悲傷，不過能夠見到死後也那麼健康（?）的卡茲，多少讓我舒暢了一點。
周年忌的時候去拜拜的那天晚上卡茲也出現在夢裡，那時候他說「你啊，我不是說過不要 線香跟花了嗎!（笑）」。
從那之後雖然卡茲在也沒有出現在夢裡過，但我想，他在天國也是快樂地過著。


-- → Microscft:北七 你去找一個要按ctrl-alt-del來登入的系統給我看 09/27 11:18 → Microscft:找不到你就學大和田那樣跟我下跪 09/27 11:19 → Microscft:幹你們一堆人是用哪個平行宇宙的電腦？ 睜眼說瞎話 09/27 11:23 推 tokyoto:http://i.imgur.com/wyfUs0o.png 09/27 11:26 → Microscft:從dos玩到win8 就剛好win的server版沒玩過啊 09/27 11:29 → Microscft:去做簽名檔啊 如果你們樂意這隻蛆爽到升天的話 09/27 11:35
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.139.163 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1400056393.A.8F9.html 謝謝指正，已修改。 謝謝指正，已修改。
※ 編輯: KTakuya (61.70.88.198), 05/14/2014 21:31:43 ※ 編輯: KTakuya (61.70.88.198), 05/14/2014 21:32:03 好吧。請告訴我，成為導火線的那一句話有帶來閱讀障礙，還是語意前後不通順， 抑或根本牛頭不對馬嘴? 如果答案是否定的話，我想這不能成為指責我翻譯「錯誤」 的理由。
再來，試想一下。你發現一篇不錯的文章→你想把它分享給大家→你花了一些時間翻譯 →你被指出有錯，而且那錯誤算是有待商榷的。但是指責你的人用一副「我講的100% 正確，反正跟你講你也聽不懂」的態度，請問你做何感想?
我自知在翻譯上總是常常會有缺失。我也不是無法接受別人的指責。但是M大那樣輕視， 上對下的推文語氣，恕我無法接受。要說我幼稚沒水準也沒錯，但這就是我對M大推文 語氣與方式的反擊。
像這種高高在上懶得理你的推文方式，只會扼殺一些想要分享好文章的發文者的熱情。 我想，會有這種挫折感的應該不只有我一人。不過反正也沒甚麼大不了的，只是版上 會少了幾篇蹩腳的翻譯文章罷了，不是嗎?
※ 編輯: KTakuya (61.70.88.198), 05/15/2014 18:49:25 我編輯文章，是為了修正我在推文中打錯的字，並沒有刪除推文，就像您看到的這樣。
※ 編輯: KTakuya (61.70.88.198), 05/15/2014 21:22:47